现代文翻译
卸任郎官向东赴任，半路上才得舟而行。
大旗飘扬时正值盛夏，抵达桐江已近深秋。
云气闲散将岛寺分开，江涛平静映见沙鸥。
谁人相伴临此清景，吟诗登上郡楼远眺。
词语注释
大斾:大旗，指官员出行时的仪仗
桐江:即富春江桐庐段，在今浙江境内
郡楼:指新定（今浙江淳安一带）的州郡城楼
文学赏析
这首诗的妙处，在于将一场本应充满离愁别绪的送别，写得如此从容清旷。李频是中晚唐时期以清丽见长的诗人，此诗正是其风格的典型体现。
首联“罢郎东出守，半路得浮舟”，叙事起笔，平实中暗含波折。“罢郎”指卸任或调离的郎官，“东出守”点明赴任方向。值得注意的是“半路得浮舟”——并非启程即乘船，而是中途才得舟行，这暗示了行程的曲折，也自然引出了下文的江景描写。这种叙事上的留白，让读者不禁好奇：途中发生了何事？为何半路才得舟？
颔联“大斾行当夏，桐江到未秋”，时间跨度拉得开阔。旌旗飘扬出发时正值盛夏，而抵达桐江时已近深秋。这一联看似只写时序推移，实则暗含了旅途的漫长与艰辛。然而诗人笔调并不沉重，“行当夏”“到未秋”只是客观陈述，反而透出一种随遇而安的淡泊。
颈联“云闲分岛寺，涛静见沙鸥”是全诗最精彩的对仗。云气闲散，仿佛将岛上的寺庙一分为二；江涛平静，清晰地映出沙鸥的身影。“分”字极妙——云本无情，诗人却赋予其“分”的动作，仿佛云也在有意无意地勾勒寺院的轮廓；“见”字同样精准，不是“飞”不是“掠”，而是“见”，暗示江面之静、视野之清，连沙鸥都清晰可辨。这一联以静写静，以闲写闲，将桐江秋景的澄澈空灵刻画得入木三分。
尾联“谁伴临清景，吟诗上郡楼”，以问句收束，余韵悠长。清景如此，谁来共赏？诗人不言己愁，而问“谁伴”，实则将送别之情化作对友人未来生活的想象与祝愿。吟诗登楼，既是写侯郎中的雅趣，也暗含了诗人自己对这种超然生活的向往。全诗至此，离愁已淡，清趣独存，正是李频诗风“清丽婉约”的最佳注脚。