现代文翻译
不因风雨而改变，鸡的品德何等坚贞
在黑暗中长久保持警觉，临近清晨便自行鸣叫
阴霾天气更显诚信，片刻之间岂会改变鸣声
黄昏时仿佛相互警戒，知晓时辰似独自清高
萧萧风雨声与断续的漏刻声相和，喔喔鸡鸣声报晓重重城池
若要了解诗人的兴致，其中蕴含着君子的情怀
词语注释
文学赏析
《府试风雨闻鸡》虽题为咏物，实则深植于唐代科举应试诗的土壤。府试作为科举前置考试，要求考生在规范框架内展现才情与品格，李频此诗正是这一语境下的典型产物：以鸡喻人，借物言志。
开篇“不为风雨变，鸡德一何贞”劈空而来，不事雕琢鸡之形貌，直取精神内核。风雨在此不仅是自然气象，更象征外界环境的恶劣与动荡；鸡鸣不止，成为“贞”字最有力的注脚。这一“贞”字双关鸡性与人品，奠定了全诗刚健的道德基调。紧接着，“在暗长先觉，临晨即自鸣”进一步延展诗意。鸡之可贵，在于其于黑暗中保持警觉，于黎明将至时毫不迟疑地报晓。“先觉”与“自鸣”暗合儒家对君子“独醒”与“担当”的期待——在众人沉睡时独自清醒，在时机成熟时主动发声。
全诗最见功力之处，在于颈联“阴霾方见信，顷刻讵移声”。“信”字极具张力，既指诚信，又指确信。阴霾密布之时，鸡鸣更显可信；顷刻之间，岂会改变声音？反问句式强化了鸡的坚定，也隐喻士人在逆境中坚守节操的决心。相较于李商隐《蝉》中“本以高难饱，徒劳恨费声”的自怜哀怨，李频此诗更显刚健笃定，有一种“虽千万人吾往矣”的气概。
尾联“欲识诗人兴，中含君子情”收束全篇，点明主旨。诗人闻鸡鸣而兴感，所兴者正是君子之情：是贞固，是先觉，是守信，是不移。至此，鸡已非鸡，而是诗人理想人格的化身。此诗虽为应试之作，却无堆砌典故、矫揉造作之弊，语言质朴而意蕴深厚，咏物而不滞于物，展现了唐代科举诗中难得的清刚之气。