现代文翻译
城邑隐藏在岩穴深处，这幽静的栖居多么有趣
春天的竹林笋芽密密丛生，夏日的鸟儿雏鸟成群
坐在这里有清风自然吹来，林间没有暑气侵扰
散乱的书籍随意放在叶上，真正饮酒时不听歌声
一片光影照亮了红色的苔藓，斜斜的树荫映照着绿色的萝藤
你的雄文才华终究令人惋惜，不要更加放弃科举功名
词语注释
嵓:同'岩'，山崖。
高科:科举考试中登第，指科举功名。
文学赏析
李频此诗题为'苑中题友人林亭'，实则是一首兼具写景与劝勉的佳作。诗的前半部分着力描绘林亭之幽趣，后半部分转入对友人的期许，结构清晰，意脉贯通。
首联'井邑藏嵓穴，幽栖趣若何'，以设问起笔，点出友人隐居之地虽近城邑（井邑）却深藏山岩之间，这种'大隐隐于市'的处境本身就带有几分张力。'趣若何'三字，既是对友人的询问，也引出了下文的具体描绘。
中间四句是写景的精华。颔联'春篁抽笋密，夏鸟杂雏多'，选取春竹夏鸟两个意象，'密'与'多'二字极言生机之旺盛，画面鲜活，充满自然野趣。颈联'坐有清风至，林无暑气过'，从视觉转入触觉与心理感受，'清风至'与'暑气过'形成鲜明对比，写出了林亭的清凉幽静，也暗示了主人品格的高洁——心远地自偏。
颈联之后，'乱书还就叶，真饮不听歌'两句，由景及人。'乱书'写书卷散乱，可见主人读书之随意与专注；'真饮'对'听歌'，强调饮酒贵在真情流露，无需丝竹乱耳，这是对陶渊明'但识琴中趣，何劳弦上声'精神的继承，也是对友人高蹈脱俗生活方式的赞美。
'片影明红藓，斜阴映绿萝'一联，色彩明丽，光影交错。'明'字与'映'字用得精准，红藓与绿萝在斜阳片影中相映成趣，画面感极强，堪称全诗写景之最。
然而，诗至尾联笔锋一转，'雄文终可惜，莫更弃高科'，由隐逸之趣转入对友人功名的关切。李频在此并非俗套地劝仕，而是基于对友人'雄文'（杰出才华）的欣赏，惋惜其埋没山林，希望他不要完全放弃科举仕进。这种转折，既体现了唐人隐逸与入世交织的复杂心态，也使诗歌超越了单纯的题咏，增添了人情味与现实意义。