cháng长ān安gǎn感huái怀

现代文翻译

考中进士的那一天究竟何时才能到来，

全家的希望都寄托在我这一个人身上。

只能徒然地在灞陵设酒饯行，

斟满这杯酒，送别那位向东而去的人。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以极凝练的笔触，写尽了唐代士子科举赶考的复杂心境。

开篇“一第知何日”，诗人直陈对及第时间的未知。“一第”指科举及第，即考中进士，而非考试本身。一个“知”字，道出了内心的迷茫与焦虑。科举之路漫长而未知，哪一日才能及第？这不仅是时间的疑问，更是对命运无常的叩问。次句“全家待此身”，笔锋一转，从个人的焦虑上升到家庭的期盼。“全家”二字，重若千钧，将个人的功名与整个家族的荣辱捆绑在一起。这一“待”字，写出了家人殷切的目光，也写出了诗人肩上的重担——他不仅仅是在为自己考试，更是在为全家人的希望而搏。

后两句“空将灞陵酒，酌送向东人”，情感由沉郁转为苍凉。“空将”二字极具张力，灞陵是唐代著名的送别之地，折柳饮酒本是常情，但一个“空”字，却将这份送别的情谊写得意味深长。是因为前途未卜，觉得送别也无济于事？还是因为身不由己，只能独自东去，辜负了这份深情？“向东人”点明了方向，唐代科举需在长安应试，而诗人此时或许正欲离开长安，或是在长安送别他人，身份与情境的模糊，反而扩大了诗歌的解读空间。整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却将科举时代士子的压力、家庭的期望以及离别的无奈刻画得入木三分，读来令人动容。