tí题zhǎng长sūn孙tóng桐shù树

现代文翻译

自从离开那高高的龙门之侧，

千年的凤凰影子早已流转他方。

只空留下当年剪碎玉圭的旧址，

再也看不到长出的孙枝在风中摇晃。

词语注释

文学赏析

《题长孙桐树》是唐代诗人李频创作的一首五言绝句。全诗如下：

一去龙门侧，千年凤影移。

空馀剪圭处，无复在孙枝。

这首诗以咏物寄慨，表面写长孙氏宅第旁的一株桐树，实则凭吊一个家族的兴衰。首句“一去龙门侧”，起笔便带出一种高远而疏离的时空感。“龙门”既是地理意象，更是仕途腾达、跃升显贵的象征。长孙家曾居此，今已人去楼空，只余下“千年凤影移”——凤凰的影子早已流转他处，不再停留。一个“移”字，写尽了时光流逝、物是人非的无奈。

后两句笔锋一转，由虚入实，又由实归虚。“空馀剪圭处”，昔日权贵执圭朝会、礼仪煊赫的场景，如今只剩下一片空旷的旧址。“剪圭”之典，暗示了曾经的政治地位与家族荣耀。然而最令人心惊的是结句“无复在孙枝”：梧桐虽在，却已不生孙枝；家族虽曾显赫，却已无后嗣承续。古人云“凤栖梧桐”，梧桐绝种，凤影亦无从追寻。这不仅是写树，更是写人——长孙氏的繁华，终究随岁月消散，连一点痕迹都不曾留下。

全诗语言简淡，却字字沉重。它没有直抒胸臆的悲号，而是通过“龙门”“凤影”“剪圭”“孙枝”四个意象的层层叠加，构建出一个从辉煌到寂灭的完整叙事。读者仿佛看到一株老桐，在风中静默，见证着一个家族的诞生与消亡。这种以物观史、以静写动的手法，正是晚唐咏史绝句的典型风格——不议论，而议论自现；不感叹，而感叹盈怀。