dù渡hàn汉jiāng江

现代文翻译

岭外音信断绝，度过了冬天又迎来立春。

越是接近故乡心里越惶恐，不敢向路过的行人打听消息。

词语注释

文学赏析

诗

「近乡情更怯，不敢问来人」十个字里藏了三种矛盾心理——想问又不敢问，想知又怕得知。这是全诗最精彩的两句，也是传诵最广的名句。

诗人从岭南贬所归乡，一路风霜，终于渡过汉江。按常理，此刻应该是归心似箭、迫不及待，但李频偏说「情更怯」。这个「怯」字用得极准——不是害怕，而是太在乎，怕听到坏消息，怕物是人非，怕故乡已非记忆中的模样。这种心理通过行为细节自然流露，无需额外定义。

前两句「岭外音书绝，经冬复立春」交代背景。音书断绝，意味着与故乡完全失去联系。一个「绝」字写出了那种彻底的孤独。经冬复立春，时间跨度很长，诗人用八个字就概括了一年的煎熬。

全诗结构上，前两句写「远」——地理之远、音书之远；后两句写「近」——身体近了，心反而更远了。这种反差让「怯」字有了重量。如果是一直在故乡，何来怯？正是因为久别、久隔、久盼，才会在临门一脚时退缩。

清代沈德潜评此诗：「逆挽作，情至之语。」所谓逆挽，就是不按常理出牌——别人归乡是喜，诗人归乡是怯。这种反常合道的写法，正是这首诗的妙处所在。

1, 2