现代文翻译
年岁已老大，虽有虚名却疾病缠身，
勉强听着音乐也提不起半点欢心。
有情致的太守容许我闲坐一旁，
借我整座青山整日观赏。
词语注释
文学赏析
这首答诗起笔便带着一种迟暮之年的疲惫感。首句“老大成名仍足病”，一个“仍”字极沉——半生奔波换来的功名，在衰老与疾病面前轻如鸿毛。诗人并未直接诉苦，而是用“强听丝竹亦无欢”作结：丝竹之声本是娱情之物，如今连强打精神去听都觉得索然无味。这种“无欢”并非矫情，而是生命力衰退后的真实写照，听觉的麻木折射出心境的荒凉。
然而诗境并未止步于此。次句笔锋一转，写韩中丞的宽厚与自己的解脱。“高情太守容闲坐”，一个“容”字写出了韩琦（或所指韩姓太守）的雅量与温情——他不强求宾客应酬，而是允许诗人做一个闲坐之人。这比推杯换盏更显尊重，也更契合诗人此刻的心境。
结句“借与青山尽日看”是全诗之眼。既然丝竹无欢，那便索性不看人间繁华，转而向青山借取一整日的静谧。这里的“借”字用得极妙：青山本无私，但诗人以“借”字出之，便多了几分谦卑与珍重。他不是过客，而是青山的暂居者；他不是逃避，而是在自然中找到了比官场更真实的归属。全诗由病、由倦，最终归于静，由人际的疏离转向天地的亲近，在平淡中见出深远。