sòng送liú刘shān山rén人guī归dòng洞tíng庭

现代文翻译

你伴着孤云飘然而去，要在最高的山峰上安然高卧。

乘着一半湖面的早月启程，途中听到了远处稀疏的钟声。

秋意已尽虫鸣声愈发急促，深夜山中雨水显得格外沉重。

回想当初一同隐居的伙伴，如今各自分得了几株青松？

词语注释

文学赏析

李频的这首《送刘山人归洞庭》是一首典型的送别诗，但其立意不落俗套，未写离愁别绪，而是极力铺陈友人的隐逸风度与归途的清幽意境，读来令人心远。

首联“却共孤云去，高眠最上峰”起笔不凡。“却共”二字写出了友人离去时的洒脱，他不随世俗车马，而是与天上的“孤云”为伴。这一比喻极佳，既写出了山人居处之高，也隐喻其品格之孤高、心境之淡泊。“高眠最上峰”更是点睛之笔，将隐居生活具象化——睡在群峰之巅，何等超然！这一联奠定了全诗清绝出尘的基调。

颔联“半湖乘早月，中路入疏钟”转入对归途景色的细腻描摹。诗人想象友人清晨出发，趁着月光行船，湖面半明半暗，清冷而静谧；行至中途，忽闻远处传来稀疏的钟声。这里以声衬静，“疏钟”二字不仅点出了洞庭湖畔可能有古寺存在，更以听觉上的空灵加深了视觉上的幽深。早月、疏钟，意象组合清丽，极具画面感。

颈联“秋尽虫声急，夜深山雨重”则进一步渲染环境的清寂与凄清。秋末冬初，虫鸣声急，反衬出夜的寂静；深山之中，夜雨沉重，更显山居的幽独。这两句写景极有层次，从视觉到听觉，再到触觉（雨的沉重感），营造出一种清冷、孤寂却又充满自然生机的氛围。这也暗示了友人选择这种生活所需的定力与耐性。

尾联“当时同隐者，分得几株松”收束全诗，意味深长。诗人没有直接说“我舍不得你”，而是问：当年一起隐居的朋友，如今分得了几株松树？松树象征坚贞与长寿，也是隐士高洁品格的象征。这一问，既是对友人归隐生活的祝愿，也隐含了诗人对这种清贫而高雅生活的向往与羡慕。以物喻人，含蓄隽永，余味无穷。

整首诗语言清丽，通过对归途景色的想象和对隐逸生活的描绘，表达了对友人高洁品格的赞美和对其归隐生活的理解与支持，是唐代送别诗中别具一格的上品。