现代文翻译
巴江与雪山相映，城郭村落环绕其间
图画绘于丹青之中，烟雾霭霭分明可见
将您名郡的雅兴移来，助我小斋增添闲趣
日日想象您登临之处，高洁踪迹难以企及
词语注释
文学赏析
这是一首酬和诗，题目本身就交代了缘起：绵州中丞以一幅江山小图相赠，并附诗一首，李朋遂作此诗回赠。诗题中“奉酬”二字，点明了这是应答之作；“远垂赐及”则表达了收到礼物的感激之情。
首句“巴江与雪山，井邑共回环”，开篇即勾勒出巴蜀大地的壮阔图景。巴江奔流，雪山巍峨，城郭村落环绕其间，一幅山水城邑交融的画卷在读者眼前徐徐展开。这两句既是描述画中景物，也是诗人对绵州地理风貌的想象与礼赞。
“图写丹青内，分明烟霭间”，诗人将目光收回画作本身。丹青妙手将江山胜景浓缩于尺幅之间，烟雾霭霭，层次分明。这里“分明”二字用得极妙——画中之景非但不因空间压缩而模糊，反而因艺术提炼而更加清晰可辨，这正是绘画艺术的魔力所在。
“移君名郡兴，助我小斋闲”，此联由画及人，由景及情。绵州是名郡，长官有兴会；诗人虽居小斋，却因这幅画而获得精神上的闲适与超脱。一“移”一“助”，将物我关系写得极为灵动——画不仅是观赏对象，更是精神媒介，它把朋友的雅兴传递给了诗人，又为诗人的清闲生活增添了意趣。
结句“日想登临处，高踪不可攀”，情感陡然升华。诗人日日想象朋友登临高处的情景，却感叹其高洁踪迹难以企及。这既是对朋友品格的赞美，也暗含了仕途或人生境界上的自谦。全诗由画入情，由情及人，层层递进，末句余韵悠长，将酬和诗的礼节性升华为真挚的友情表达。