现代文翻译
秋风荡涤着初秋的时节，玉露凋零了晚秋的树林。
今夜我是走投无路的士人，郁结的忧思伤害着寸心。
原野平坦处芦苇丛聚，荒凉的村落里藜藿深长。
远望侧耳良多感慨，独自徘徊泪湿衣襟。
泪湿衣襟是为了什么，怅然若失怀想古人的意绪。
秦朝的严酷习俗尚未平定，汉家的治国大道又将如何辅翼？
樊哙本是市井屠狗之徒，萧何不过是刀笔小吏。
一朝时运到来，便千古流传美名与谥号。
寄言世上所谓的英雄，虚度此生实在可愧。
词语注释
穷涂士: 走投无路的士人，典出阮籍'穷途之哭'，此处指诗人自身处境
郁陶: 忧思积聚貌
葭苇: 芦苇
藜藿: 藜和藿，泛指野菜，代指荒凉贫苦之景
徙倚: 徘徊流连
霑襟: 泪湿衣襟
秦俗: 指秦朝严刑峻法的习俗
汉道: 指汉朝的治国大道
樊哙: 汉初功臣，出身屠狗之辈
萧何: 汉初相国，原为秦朝沛县刀笔吏
时运: 时机与命运
名谥: 美名与谥号
文学赏析
此诗以秋景起兴，却非寻常悲秋之作，而是借古讽今、抒写怀才不遇的愤懑。首联"金风荡初节，玉露凋晚林"，点明时节为初秋，但一个"凋"字已透出肃杀之气，为全诗奠定了苍凉基调。颔联"此夕穷涂士，郁陶伤寸心"直抒胸臆，诗人自比阮籍穷途之哭，满腹郁结无处倾诉。
颈联"野平葭苇合，村荒藜藿深"转而写景，野草丛生、村落荒凉，既是眼前实景，亦是心境投射。诗人独自在荒原徘徊，泪湿衣襟，这一画面极具感染力。
诗之精彩处在于后半段的怀古议论。诗人借樊哙、萧何之典，指出二人出身微贱——樊哙乃屠狗之辈，萧何不过刀笔小吏，却因"一朝时运会"而千古留名。这里暗含深意：英雄不问出处，时运造就成败。诗人以此反衬自身虽有才学却无机遇的困境。
尾联"寄言世上雄，虚生真可媿"振聋发聩，直接告诫世俗所谓的英雄豪杰：若虚度此生、无所作为，实则可耻。此二句气势陡升，将全诗从个人的哀怨推向对人生价值的深刻反思，体现了李密作为隋末群雄的雄心与不甘。全诗由景入情，由情及理，层层递进，结构严谨，情感真挚而深沉，是初唐咏史怀古诗中的佳作。