mǎ马shàng上yǒu有jiàn见

现代文翻译

穿过稀疏的树林，看见一座小桥，绿杨深处有几株红蕉。

无缘无故地，眼界变得没有分别计较，但这份心境安置在心头却怎么也消不去。

词语注释

文学赏析

李茂复的《马上有见》是一首唐代纪行诗，以骑马途中的所见所感为线索，由景入情，细腻地捕捉了瞬间的心境变化。

起句“行尽疏林见小桥，绿杨深处有红蕉”，写的是骑马途中偶见的景致。诗人穿过稀疏的树林，眼前豁然开朗，一座小桥横卧，绿杨掩映间，几株红蕉格外醒目。这一联对仗工整，色彩鲜明——“绿杨”与“红蕉”相映成趣，画面感极强。然而，若仅止于此，这不过是一首普通的纪行诗，难逃“风景不错”的俗套。

转折在于后两句：“无端眼界无分别，安置心头不肯消。”诗人突然从写景转入写心。他意识到，这眼前的美景之所以动人，并非景物本身有什么特殊，而是因为自己的“眼界”暂时放下了日常的分别计较——没有得失之虑，没有俗务之扰，只是纯粹地看，纯粹地感受。这种“无分别”的心境，本是佛道两家推崇的境界，但诗人紧接着笔锋一转：虽然眼前这片刻的宁静如此美好，可一旦回到现实，心头那份“不肯消”的尘念又卷土重来。

“无端”二字用得极妙，它既表示“无缘无故”，也暗示这种清净心境本是外来的、偶然的，并非内心本有。而“不肯消”三字，则道出了凡夫俗子最真实的困境：我们渴望超脱，渴望内心的宁静，但那些牵挂、忧虑、欲望，却像野草一样，春风吹又生。诗人没有强行升华，也没有假装看破，而是诚实地记录下了这种“见过美好却难以持守”的无奈。

全诗前两句写景，清丽明快；后两句写心，沉郁顿挫。由景入理，由理入情，层层递进，最终落在一个“消”字上，余味悠长。这种写法，既不同于唐诗的兴象玲珑，也不同于宋诗的枯燥说理，而是在理趣中保留了真切的生命体验，堪称哲理诗中的佳作。