现代文翻译
生性好胜，沉迷于长距离的游猎，直到天亮时楼上的烛火依然通明。
留着客人观看独脚戏表演，赌马时甚至换上了偏头的马饰。
音乐演奏从来没有停歇过，酒杯轮番传递片刻也不休息。
他们常常在远处冷笑，责怪这位外来的客人居然会有春天的愁绪。
词语注释
文学赏析
李廓的这组《长安少年行》共十首，专写长安豪侠少年的游侠生活与精神面貌。这一首选取了“好胜”与“轻愁”两个侧面，以冷眼旁观的姿态，勾勒出一幅盛唐都市少年的浮华图景。
首句“好胜耽长行，天明烛满楼”开篇即点出少年的性格底色——好胜。他们沉迷于长距离的游猎或赛马，通宵达旦，直到天亮时楼上的烛火依然通明。这一联不仅写出了时间的流逝，更通过“烛满楼”这一视觉意象，暗示了长安贵族少年挥金如土的奢华生活。天明而烛未熄，足见其游乐之酣畅与精力之旺盛。
颔联“留人看独脚，赌马换偏头”进一步铺陈其具体行径。“独脚”指一种杂技或马术表演，“偏头”则可能是赌马时的某种下注方式或马匹的装饰。少年们以此留客，以此赌钱，字里行间透着一股子玩世不恭的轻狂。这两句对仗工整，却毫无酸腐气，反而充满了市井的鲜活与动感，将少年们斗鸡走马、狎客游妓的日常写得淋漓尽致。
颈联“乐奏曾无歇，杯巡不暂休”转写宴饮之盛。音乐从未停歇，酒杯轮番传递，片刻不停。这里用“曾无歇”和“不暂休”两个双重否定句式，极力渲染那种近乎疯狂的享乐状态。这种不知疲倦的狂欢，既是盛唐气象的余晖，也隐隐透出一种空虚的躁动——他们需要用不断的声色刺激来填满时间。
尾联“时时遥冷笑，怪客有春愁”是全诗的诗眼，也是最见功力的一笔。面对如此纵情声色的少年，诗人并未随波逐流，而是以一个“客”的身份，在远处冷眼旁观。少年们嘲笑这位“怪客”竟有“春愁”，因为他们无法理解，在如此良辰美景、欢歌曼舞之中，怎会有愁绪容身？
这一“冷笑”与“怪”，形成了强烈的反差。少年的乐是肤浅的、逃避式的，而“客”的愁则是深沉的、清醒的。诗人并未直接批判，但通过少年对愁绪的不解与嘲笑，反衬出他们精神世界的贫乏。这种以乐景写哀情、以他人之笑衬己之愁的手法，使得全诗在浮华的背后，多了一层冷峻的反思，余味悠长。