现代文翻译
新年里登上高高的殿宇，初次见到这耀眼的光辉。
玉鴈纹样排列在方带上，金鹅图案绣在立仗衣上。
赐下的酒满斟连碗一同赏赐，马匹疾驰玉珂相击声飞扬。
朝会散后人们争相观看，少年意气洋洋回归香街。
词语注释
1
珂:玉饰马勒，马疾行时互相撞击发声
2
立仗衣:仪仗队所穿官服
文学赏析
李廓此诗，写的是新年朝会散值后长安少年的意气风发。起句"新年高殿上，始见有光辉"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——"始见"二字，既是写殿上光辉之盛，亦暗示少年初登朝班、崭露头角的新晋身份。新年新气象，殿宇生辉，人亦生辉，光与人的交相映照，奠定了全诗昂扬的基调。
颔联"玉鴈排方带，金鹅立仗衣"，专写服饰之华美。玉鴈、金鹅，皆为朝服上的装饰纹样，"排方带"与"立仗衣"对仗工整，色彩金翠交辉，极尽铺陈之能事。这里不写人而写衣，以衣冠之盛暗示身份之贵，是唐人写朝会诗的惯用手法。
颈联"酒深和椀赐，马疾打珂飞"是全诗最精彩之处。"酒深和椀赐"写皇帝赐酒，"和椀"二字极妙——不仅赐酒，连碗一起赐下，恩宠之厚可见一斑。而"马疾打珂飞"一句，动词选择极具张力："疾"写马速之快，"打"写珂玉相击之声，"飞"写珂声飞扬之态。一个"打"字，将听觉化为视觉与动感，马驰街衢，玉珂叮当，意气飞扬之状跃然纸上。此联由静转动，由殿内转至街衢，节奏骤然加快，读来有风驰电掣之感。
尾联"朝下人争看，香街意气归"收束全篇。"人争看"三字，侧面烘托少年之出众；"香街"点明地点在长安朱雀大街，"意气归"三字，将全诗情绪推向高潮——不是匆匆归去，而是意气洋洋、步履从容。新年朝罢，少年策马归去，身后是万人空巷的注目，眼前是锦绣前程的可期。全诗无一字写心理，而少年之得意、之骄傲、之春风得意，尽在"意气"二字之中。