zá杂gē歌yáo谣cí辞 jī鸡míng鸣qū曲

现代文翻译

星星稀疏月亮沉落，已到五更天，胶胶角角的鸡刚开始啼鸣

征人牵着马站在门外，辞别妻子准备前往安西远行

第二声鸡鸣，鸡在屋檐下伸长脖子啼叫，月光中的号角声催促征人上马

刚刚分出曙色，第三声鸡鸣响起，旌旗飘扬，尘土飞扬，军队已开出城门

妇人登上城楼慌乱地招手，丈夫已听不见她遥远的哭声

长恨鸡鸣声在离别时如此痛苦，不让鸡栖息在靠近窗户的地方

词语注释

文学赏析

李廓的这首《鸡鸣曲》以鸡鸣为线索，勾勒出一幅边塞征人离别图，情感真挚，结构精巧。

诗的前四句写鸡鸣三唱、征人出发的情景。首联"星稀月没上五更，胶胶角角鸡初鸣"，以景起兴，交代时间——五更天，星月渐隐，鸡声初起。这里用拟声词"胶胶角角"，既写出了鸡鸣之声的嘈杂，也暗示了征人内心的烦乱。次联"征人牵马出门立，辞妾欲向安西行"，点明人物与事件：征人牵马而立，即将辞别妻子远赴安西。"欲向"二字，写出了征人内心的无奈与不舍。

第三联"再鸣引颈檐头下，月中角声催上马"，写第二声鸡鸣，征人被迫上马。"月中角声"与"鸡鸣"交织，营造出一种凄清而紧迫的氛围。角声本为军中号令，此处与鸡鸣并置，暗示征人已被军令催逼，不得不行。

第四联"才分曙色第三鸣，旌旗红尘已出城"，写第三声鸡鸣，征人已出城。"才分曙色"四字极妙，写出天刚微明、征人已远行的仓促。旌旗红尘，写出了军队的浩荡与征人的无奈。

后两句"妇人上城乱招手，夫婿不闻遥哭声"，笔锋一转，写征人之妻。她登上城楼，慌乱地招手，但丈夫已听不见她的哭声。这一细节极具感染力，写出了离别时的绝望与无助。

结句"长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户"，是全诗的诗眼。征人（或诗人代征人立言）恨鸡鸣之声，恨它催逼离别；更恨鸡栖近窗户，恨它唤醒离人。这一句以怨作结，将离别的痛苦推向高潮。鸡鸣本为自然之声，此处却被赋予了催逼离人的情感色彩，可谓以物写情，含蓄而深刻。

全诗以鸡鸣为线索，层层递进，从"初鸣"到"再鸣"再到"第三鸣"，时间推移，情感渐深。结尾一句，将全诗的情感凝聚于"鸡鸣"二字，既点题，又深化了离别的痛苦。此诗语言质朴，情感真挚，是唐代边塞诗中的佳作。