cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

采莲女们划船而去，月亮沉落，春江畔晨曦初露。

翠绿的钿饰与红色的衣袖在水中央摇曳，青荷与莲子夹杂着衣香，云起风生，归路漫长。

归路漫长，怎能久留？

各自回船，互相挥手告别。

词语注释

文学赏析

李康成的《采莲曲》在江南乐府传统中独树一帜，虽不及王昌龄同题之作那般含蓄深沉，却在明快清丽中透出生活情趣与淡淡离愁。

“采莲去，月没春江曙”，开篇以光影变化交代劳作时间之早。月亮沉落，春江晨曦初露，清冷静谧的氛围中，采莲女已从深夜忙至天明。这一句不仅点明时间，更以“月没”与“曙”的对比，暗示了劳作的艰辛与时间的流逝。

“翠钿红袖水中央”，色彩骤然鲜亮。翠绿钿饰、红色衣袖在碧绿荷塘与水波中摇曳，人花相映，色彩对比强烈。诗人不直接写容貌，而通过衣饰与环境的交融，勾勒出采莲女的美丽与灵动。

“青荷莲子杂衣香，云起风生归路长”，荷香与衣香混杂，风云乍起，归途漫长。这里的“云起风生”既是实写江上天气变化，也暗示采莲女内心的波澜——或许是对归期的无奈，或许是对远方人的思念。归路长，故不能久留。

结尾“各回船，两摇手”，画面收束干净利落。采莲女们各自划船回去，互相挥手告别。这一动作看似平常，却余味悠长。没有过多离愁别绪的渲染，只一个“摇手”的动作，便将江南水乡的清新与人情的淳朴表现得淋漓尽致。全诗语言清新自然，节奏明快，色彩明丽，是一首不可多得的佳作。