zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门远行之后，

琴瑟箫管早已断绝了声响。

思念你的心情就像那百草，

纷繁杂乱地随着春光不断生长。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"title": "自君之出矣",

"author": "李康成",

"dynasty": "唐",

"content": "自君之出矣，弦吹绝无声。\n思君如百草，撩乱逐春生。",

"translations": [

"自从你出门远行之后，琴瑟箫管早已断绝了声响。",

"思念你的心情就像那百草，纷繁杂乱地随着春光不断生长。"

],

"famousSeqs": [

"思君如百草，撩乱逐春生"

],

"shangxi": "这首五言绝句虽仅二十字，却将闺怨诗的传统题材写出了新意。起句“自君之出矣”直接化用《古诗十九首》中“自君之出矣，明月照高楼”的成句，这是一个典型的乐府旧题，读者看到这一句，便已知晓这是一首思妇怀人之作。然而，诗人紧接着写“弦吹绝无声”，这一转折极为精妙——按常理，思妇当以琴棋书画遣怀，或借音乐排解愁绪，但此处却说弦歌断绝、一片死寂。为何无声？因为心已随君去，纵有丝竹，亦难入耳。这种以“无声”写“深情”的手法，比直抒胸臆更为沉痛，它暗示了诗人内心的空洞与荒芜。

后两句“思君如百草，撩乱逐春生”是全诗的精华所在，也是李康成此诗流传千古的原因。前人写相思，多用“水”“烟”“云”等意象，或喻其绵长，或喻其迷蒙。而李康成独出心裁，将相思比作“百草”。这个比喻之所以高明，在于它抓住了两个特质：一是“撩乱”，即纷繁杂乱、剪不断理还乱的心理状态；二是“逐春生”，即相思之情随着春光（时光）的推移而不断滋生、蔓延，具有顽强的生命力和不可遏制性。

“百草”之喻，既写出了愁绪的密集与无序，又暗示了这种情绪的自然生长——正如野草逢春必发，非人力所能阻挡。这一联不仅形象生动，更在逻辑上形成了一种残酷的对比：春日是万物复苏、充满希望的季节，但对于思妇而言，春天却意味着相思的加剧。这种“以乐景写哀”的反衬，使得愁绪愈发浓烈。整首诗语言清丽自然，不事雕琢，却因比喻的新颖和情感的深沉而动人，堪称唐代闺怨诗中的佳作。"

}