jù句

现代文翻译

如果因缘能够相遇契合，即使相隔万里也如同住在同乡。

如果命运乖违不协调，哪怕只隔一堵墙也如同没有桥梁渡口般无法沟通。

词语注释

文学赏析

李康成这首《句》仅四十字，却道尽了人际交往中最深刻的悖论：物理距离与心理距离从来不成正比。

首句“因缘苟会合，万里犹同乡”，一个“苟”字用得极妙，它暗示了这种“会合”并非必然，而是一种偶然的机缘。然而，一旦机缘凑巧，哪怕相隔万里，心也能如邻里般亲近。这里的“同乡”并非指籍贯相同，而是指心灵契合后的亲切感——距离被情感的密度消解了。

次句“运命尚不谐，隔壁无津梁”，笔锋陡转，从“万里”缩至“隔壁”，空间极度压缩，心理距离却无限拉大。“津梁”本指渡口和桥梁，是沟通的媒介。隔壁之人，近在咫尺，却因命运乖违、志趣不合，中间横亘着无法逾越的鸿沟，连一座桥都没有。这种“近乡情更怯”式的疏离，比万里的陌生更令人窒息。

全诗采用强烈的对比手法：万里与隔壁，同乡与无津梁，因缘会合与运命不谐。诗人没有直接议论，而是通过空间与心理的反差，揭示了人际关系中“神交”与“形隔”的本质。这种对偶工整、意蕴深沉的小诗，在唐诗中虽非主流，却以其哲理的穿透力，成为一首耐人寻味的佳作。