现代文翻译
春日晴朗，我倚靠在水边亭轩上远眺，慈恩寺杏园的仙杏正在绽放
晨风轻拂，刚刚吹开杏花蕊瓣，阳光渐暖，香气浮动
杏花的华光彩光映照在御道上，花色与佛门寺院相映成趣
远处的野雪仿佛为杏园增添了几分洁净，山间的烟霭近处又借来繁盛
这片闲地分属鹿苑（佛教圣地），景色之美堪比桃花源
何况正值新晴之日，芬芳的枝头仿佛有彩鸳飞舞
词语注释
1
水轩:临水之亭轩
2
南园:指慈恩寺杏园，在曲江池畔
3
空门:指佛教寺院
4
鹿苑:即鹿野苑，佛教圣地，此处借指慈恩寺
5
桃源:桃花源，喻指仙境般的美景
文学赏析
这首五言排律以曲江亭为观察点，将杏园春色与寺院清幽巧妙融合，展现了盛唐时期文人雅士的审美情趣。
首联"春晴凭水轩，仙杏发南园"开篇点题，"凭"字写出诗人倚栏远眺的姿态，"仙杏"二字已为全诗定下超凡脱俗的基调。杏园花开如仙境，与慈恩寺的佛门清净相得益彰。
颔联"开蕊风初晓，浮香景欲暄"是全诗最精妙之处。"风初晓"三字极有韵味——晨风初起，仿佛刚刚睡醒，轻柔地吹开杏花蕊瓣；"景欲暄"则写阳光渐暖，"欲"字用得极准，将春日初晴时那种将暖未暖、似有还无的微妙温度感捕捉得恰到好处。这一联对仗工稳，"开蕊"对"浮香"，"风初晓"对"景欲暄"，动静相宜，视觉与嗅觉交织。
颈联"光华临御陌，色相对空门"转向空间描写。杏花光彩照临御道，花色与空门（寺院）相映成趣。这里"御陌"与"空门"形成微妙对照——一边是皇家禁地，一边是佛门清净，杏花却同时照亮两处，可见其光彩之盛。
尾联"况值新晴日，芳枝度彩鸳"收束全篇，以"彩鸳"作结，既点出曲江池畔的实景，又为全诗增添了一抹明丽色彩。新晴之日，杏花枝头仿佛有彩鸳飞舞，虚实相生，余韵悠长。
全诗语言清丽，对仗精工，虽为应制之作，却无雕琢之气，展现了李君何作为盛唐诗人的深厚功力。