dēng登lóu楼jì寄yuǎn远

现代文翻译

满城的春色繁花似锦如雪飘落，极目远眺烟霭朦胧中弯月似钩。

这处处都是触动人心乡思的地方，怎还能轻易登上这高楼。

词语注释

文学赏析

李九龄的《登楼寄远》以登临为线索，将羁旅之愁层层剥开。题目“寄远”点明主旨，而“登楼”在唐诗中往往是空间与心理的双重登高，既是物理上的远眺，也是情感上的无处遁形。诗人选择在此刻上楼，本身就暗示了愁绪的满溢与无法排遣。

起句“满城春色花如雪”，视线从城郭全景收束于繁花细节。“花如雪”三字，既写花色之白、花量之盛，也写花瓣飘零之态。春日盛景本是欢愉之物，但“如雪”的比喻却带来一种清冷、易逝的质感，为后文的哀愁埋下伏笔。次句“极目烟光月似钩”，时间由昼转入夜，空间由近推向远。“极目”二字，写出诗人凝望之久、思虑之深；“月似钩”则暗示时间推移至黄昏入夜，也隐喻愁绪之尖细难解。两句对仗工整，时空交织，构成一幅完整的登楼图景。

然而真正打动人的，是后两句的情感转折。“总是动人乡思处”，看似平铺直叙，实则承上启下：前文之美景，此刻皆成触发乡思的媒介。而结句“更堪容易上高楼”是全诗最精彩的一笔。“更堪”二字，语气沉重，意为“怎堪”“岂堪”，表达的是不堪承受；“容易”在此处并非现代汉语之“轻松”，而是“轻易”“随便”之意。整句意思是：在这处处动人乡思的时节，我怎还能轻易登上这高楼？——表面说“不上楼”，实则写“已上楼”，且因上楼而更添愁绪。这种欲避还迎、欲拒还休的心理，正是羁旅之人最真实的写照。

清人沈德潜评唐诗“贵含蓄”，此诗正得此味。前两句写景，后两句抒情，景愈美而情愈苦，形成强烈反差。所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，此诗正是典范。全诗无一生僻字，无一僻典，却因情感真挚、结构精巧而流传至今，可见唐诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的审美理想。