lǚ旅shè舍wò卧bìng病

现代文翻译

家乡隔着西秦再也收不到远方的书信，

我随着时光漂泊在洛阳，一年年虚度年华。

病倒在旅馆里，有谁来探望问候？

只看见空旷寂寥的庭院中，一树蝉在嘶鸣。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

section:

translations:

- 家隔西秦无远信

- 身随东洛度流年

famousSeqs:

- 1

- 3

shangxi:

李九龄为晚唐诗人，其诗风多带衰世之悲。晚唐社会动荡，藩镇割据，交通阻隔，羁旅之愁往往与家国之思、身世之感交织。《旅舍卧病》即作于此背景下，以病中独居的微观体验，折射出时代洪流中个体生命的无力与苍凉。

“家隔西秦无远信”，起笔即写出空间上的绝境。“西秦”指今陕西一带，为诗人故乡所在，而“东洛”即洛阳，二者遥隔千里。音书断绝不仅是地理阻隔，更暗示了战乱频仍、道路不通的时代现实。一个“隔”字，既写山川之远，又写音讯之断，将空间距离转化为心理上的隔绝感，奠定了全诗沉郁的基调。

“身随东洛度流年”，笔锋由空间转向时间。“身随”二字极写漂泊之被动，如浮萍随水，无法自主；“东洛”点明旅居之地，与“西秦”遥相对照，东西万里，归路渺茫。“度流年”三字，写出时光在孤寂病榻上的缓慢流逝，生命在等待中一点点消磨，时空的双重张力将孤独感推向深处。

“病来旅馆谁相问”，紧扣题眼“卧病”。旅馆本非久居之所，病中更添凄凉。一个“谁”字，问得凄切，无人探望，无人关怀，只有病榻孤灯相伴。此句由隐忍转为直白，写出异乡病卧的无助，情感由内敛转为外露，却更显苍凉。

结句“牢落闲庭一树蝉”，以景结情。“牢落”既写庭院空旷，亦写心境孤寂。“一树蝉”三字，以动衬静，蝉声噪杂，反衬出庭院的寂静；蝉鸣阵阵，更凸显出诗人的孤独。这一树蝉，既是眼前实景，也是诗人内心孤寂的象征。全诗从空间阻隔到时间流逝，从病中无助到孤寂心境，层层递进，结构严谨，情感真挚，堪称唐人羁旅诗中的佳作。

intro:

《旅舍卧病》是晚唐诗人李九龄的一首羁旅抒怀诗。晚唐时期，社会动荡不安，战乱频繁，交通受阻，许多文人不得不远离故乡，漂泊他乡。西秦，指今陕西一带，是诗人的故乡所在地；东洛，即洛阳，是诗人旅居之地。两地相距遥远，音讯难通，反映了当时社会的不稳定和人民生活的艰辛。羁旅诗是唐代诗歌的重要题材之一，诗人往往通过描写旅途中的所见所感，表达对故乡的思念、对人生的感慨以及对社会现实的批判。李九龄的《旅舍卧病》正是在这一传统背景下创作的，诗中通过病中独居的描写，展现了诗人在动荡时代中的孤独与无奈。