dēng登zhāo昭fú福sì寺lóu楼

现代文翻译

羁旅的愁怀与秋日的兴致正无边无际，我独自倚靠在高高的楼台上向远处眺望。

沧海桑田、陵谷变迁的景象到哪里去寻问呢？只见满川的烟霞徒然地保留着旧时的模样。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简的笔墨，勾勒出晚唐士人面对历史沧桑时的苍凉心境。首句“旅怀秋兴正无涯”起笔即铺陈出一种无边无际的愁绪——“旅怀”点明身份是羁旅之人，“秋兴”则借萧瑟之景触发情思，“正无涯”三字将这种情绪推向极致，仿佛秋意与愁绪一样，弥漫天地，无处逃遁。次句“独倚危楼四望赊”进一步具象化这种孤独。“独倚”二字写出诗人孑然一身的姿态，“危楼”既指楼高，也暗示心境的高危与不安；“四望赊”中的“赊”字用得极妙，本义为远、长，此处形容视野的辽阔与苍茫，更暗含一种精神上的空旷与失落。诗人极目远眺，看到的却不是美景，而是历史的废墟。

后两句转入对历史变迁的深沉喟叹。“谷变陵迁”典出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，原指自然地貌的巨大变化，此处借指人世沧桑、朝代更迭。诗人发问“何处问”，并非真的无人可问，而是明知答案却不愿面对，或是在历史的洪流中找不到安顿身心的坐标。这一问，问得沉重而无奈。结句“满川空有旧烟霞”以景结情，是全诗最精彩的一笔。“满川”写眼前之景，烟霞依旧；“空有”则道出物是人非的悲凉——自然永恒，人事已非。那曾经照耀过古人的烟霞，如今只能徒然地映照在诗人孤寂的心头。一个“空”字，将历史的虚无感与个体的无力感凝结在一起，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽而意境深沉，体现了晚唐诗歌特有的感伤美学。