hán寒méi梅cí词

现代文翻译

经霜的梅花最先绽开在山岭的枝头，千万花朵却在严寒中冻得浑然不知。

梅花留着调和羹汤的美妙滋味，任凭风雪拼命地欺凌摧残。

词语注释

文学赏析

李九龄这首《寒梅词》虽短，却将咏物与言志结合得相当紧凑，读来有骨力。

起句“霜梅先拆岭头枝”，一个“先”字点出梅花报春的先锋姿态，而“拆”字用得颇见匠心——它不是轻柔的“开”或“放”，而是一种带着力度的破壳而出，仿佛梅花用蛮力挣开了霜雪的封锁。与之相对，“万卉千花冻不知”则写尽众芳的昏睡与麻木，二者形成鲜明对比。

后两句由物及意，转入议论。“留得和羹滋味在”，梅花不仅开在枝头，更留着入馔调和的实用价值，这是梅花的内在品质；“任他风雪苦相欺”，面对风雪的肆虐，梅花并非被动承受，而是以“任他”二字表现出一种蔑视与从容。“苦相欺”三字拟人化极强，风雪越是“苦”相欺凌，越反衬出梅花的不为所动。

全诗最精彩处在于后两句的转折：前句写梅花的“用”，后句写梅花的“节”，由内而外，由质而形。梅花之所以能抵御风雪，不仅因其凌寒独开，更因其有“和羹滋味”的实德。这种写法超越了单纯的外形描摹，赋予了寒梅以士大夫的品格隐喻——既有经世致用之才，又有不畏强权之骨。