xiě写zhuāng庄zǐ子

现代文翻译

皇上的恩泽安排我待在闲散之地，贤明的地方官体恤我借我新居。

闲居之中也有闲居的生计，便是抄写那《南华真经》一部书。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则暗藏机锋。李九龄以“写庄子”为题，写的却并非庄子本人的逍遥游，而是自己抄书时的处境与心境。

首句“圣泽安排当散地”，起笔便带几分自嘲与无奈。“圣泽”指皇恩，“散地”指闲散无职之地。诗人说，是皇帝的恩泽让我安排了个闲职，这话说得客气，实则点出他身处政治边缘、不得重用的现实。一个“安排”二字，将被动接受命运的状态写得轻描淡写，却更见苦涩。

次句“贤侯优贷借新居”，转写生活境遇。贤明的地方官体恤他，借给他新居。这里“优贷”二字，既写人情之暖，也反衬出诗人自身之“闲”——若非闲职，何来需要别人“优贷”的余地？

后两句笔锋一转，由外境入内心。“闲中亦有闲生计”，看似自得其乐，实则“闲”字重复使用，强化了无所事事的空落感。最后一句“写得南华一部书”，是全诗最耐人寻味之处。抄写《庄子》，本是闲人之事，但为何偏偏选《庄子》？庄子主张无为、齐物、逍遥，与诗人当下的处境形成微妙对照——抄的是庄子的书，过的却是被安排、被优贷的被动人生。这种反差，让“写得”二字多了几分反讽意味：抄得完一部《南华》，却抄不出自己的命运。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中透出深沉的无奈与自嘲，堪称晚唐闲适诗中的别调。