shān山zhōng中jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

在层层堆积的乱云深处搭建起简陋的茅屋，从此与红尘俗世的往来踪迹渐渐疏远。

不要来问我这山野之人日常生计的琐事，我的生活中只有窗前潺潺的流水和枕边伴读的诗书。

词语注释

文学赏析

李九龄的《山中寄友人》是一首七言绝句，以疏朗通透的笔触勾勒出山居生活的姿态。

“乱云堆里结茅庐”，起笔即构建出高远清幽的空间感。“乱云堆里”四字摒弃了云雾轻柔飘渺的常规描写，转而呈现层层叠叠、堆积如山的视觉重量，既凸显山势之高峻，也暗示居处之偏僻幽深。“结茅庐”中的“结”字，传达出随性与安适，仿佛茅屋是自然生长于山林之间，而非人为刻意营造的居所，体现出诗人对环境的顺应与接纳。

“已共红尘迹渐疎”，此句点明诗人与世俗社会的疏离关系。“已共”二字表明这种疏远并非一朝一夕的决裂，而是长期渐进的状态；“迹渐疎”则细腻地描绘出疏离的过程——不是决绝地斩断，而是脚步越来越轻，往来越来越少。“渐”字比“断”字更耐人寻味，体现的是一种自然而然的生命流向，而非刻意标榜的清高。

“莫问野人生计事，窗前流水枕前书”，后两句以“莫问”二字礼貌却坚定地划清界限，拒绝外界对山野生活琐事的探询。紧接着，“窗前流水”与“枕前书”两个意象回答了所谓“生计”的实质：流水窗前，意味着时间的自然流逝与心灵的自由流淌；书籍枕畔，意味着精神的自足与内心的丰盈。这两句未用一个“乐”字，却通过意象的并置，将隐逸生活的闲适与高雅呈现出来，宣告的是一种高于物质生计的精神富足。

整首诗语言平易，意蕴深厚，不追求奇崛，而是在平淡中见真味，在疏淡中见深情。这种“不言之言”，正是唐人隐逸诗的高妙之处。