chú除yè夜cháng长ān安zuò作

现代文翻译

长安城刮起了寒冷的朔风，寂静的胡同里紧紧关着两扇门。

新的一年明天就要到了，可我的故乡，我该如何归去？

镜子里映出的鬓发已如丝般斑白，缝隙里透进的雪花竟夺走了灯火的光辉。

我不禁羡慕起在秦州（今甘肃天水）越冬的大雁，等到了春天它们就能全部向北飞去。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的不是宏大的乡愁，而是对身边微小景物的捕捉和投射。全诗情感基调是孤独与衰老，李景通过两个特写镜头将这种抽象情感具象化。

"鬓丝饶镜色"一句极见功力。诗人不直说自己年老，而是说镜子映照中的鬓发已经如丝一般。这个"饶"字用得颇具巧思，意为"多"或"满"，它让镜中那种衰败的质感变得无可逃避，甚至带着一种刺眼的满溢感。这与其说是客观描写，不如说是心境的外化——只有心中充满了对时光流逝的焦虑，才会如此敏感地注视镜中那几根白发。

与之对应，"隟雪夺灯辉"一句则展现了诗人极度敏锐的感官。"隟"通"隙"，指缝隙。透过墙壁的缝隙，外面的飞雪竟然抢走了屋内灯火的辉光。这里用了"夺"字，非常有力，仿佛雪花有侵略性，主动破坏了室内的光明与温暖。这不仅写出了夜深时的寒冷，更隐喻了外部恶劣的环境（朔风、飞雪）正在侵蚀诗人内心残存的宁静与希望。

最后，诗人将视线从狭窄的室内转向广阔的天空，"却羡秦州鴈，逢春尽北飞"。这里用大雁北飞来表达思乡之情，是大诗的传统套路，但放在结尾却别具深意。诗人"羡慕"大雁，并非单纯因为大雁能飞，而是因为大雁有固定的归途。相比之下，身陷长安穷巷的诗人，前路迷茫，连"故乡何路归"都无法解答，大雁的"定"反衬了诗人的"乱"。

全诗从风起、掩扉的隔绝感开始，经过对衰老与冷夜的细腻观察，最终以羡慕大雁作结，完成了从封闭到开放的视觉转移，但情感上却是由外向内，最终收束于无法逃离的宿命感中。