fèng奉hé和bié别lǔ鲁wáng王

现代文翻译

绿色的车驾回转指向楚地，红色的帝王仪仗仍停留在秦川。

华美的水边高地回荡着归去的骑声，金色的堤岸上飘扬着出行的旗帜。

一旦越过平原与低湿之地，千里风烟便将彼此阻隔。

莺鸟在上林苑的谷中喧鸣，野鸭在御沟的泉水中鸣响。

断云移动着鲁王的车盖，离别的歌声感动了舜时的雅乐。

离别的情思凝聚在帝王座后的屏风前，深厚的恩泽广施于华美的宴席。

回顾自己只惭愧在寂静中独自沉思，徒然仰慕着天帝的恩德。

词语注释

文学赏析

李敬玄此诗题为“奉和”，即依他人原韵而作，对象是即将离京就封的鲁王。这是一首典型的台阁应制送别诗，其高明之处在于将皇家的威仪与离别的深情巧妙融合，既不失体面，又不至于空洞乏味。

首联“绿车旋楚服，丹跸伫秦川”开篇点题，气势不凡。鲁王的车驾即将转向楚地，而皇帝的仪仗（丹跸）却仍停留在秦川（长安）。这一“旋”一“伫”，不仅写出了行程的动向，更在空间上制造了一种张力：人去矣，恩留矣。这种对比为全诗奠定了庄重而略带惆怅的基调。

颔联“珠皋转归骑，金岸引行旃”继续铺陈送别的场面。华美的水边高地回荡着归骑的声音，金色的堤岸上飘扬着出行的旗帜。这里的“珠”与“金”并非简单的堆砌，而是通过视觉的奢华感来衬托皇家的尊贵，同时也暗示了送别仪式的隆重。

颈联“一朝限原隰，千里间风烟”笔锋一转，从眼前的繁华转入对未来的想象。一旦越过平原低湿之地，千里风烟便将彼此阻隔。这一联是全诗的转折点，由实入虚，由近及远，写出了空间距离带来的心理落差。“限”与“间”二字用得精准，既写出了地理的阻隔，也暗示了情感的疏离之险。

尾联“顾惟惭叩寂，徒自仰钧天”则是诗人自谦之词。回顾自己，只惭愧在寂静中独自沉思，只能徒然仰慕皇帝的恩德。这种谦卑的姿态符合台阁诗人的身份，也符合“奉和”的语境——在皇权面前，臣子的离别之情必须被节制，最终归于对皇恩的感激与敬仰。

整体来看，此诗结构严谨，对仗工整，语言华丽而不失庄重。虽然在情感表达上较为含蓄克制，但通过空间转换和意象对比，成功营造出了一种既尊贵又略带离愁的氛围，是初唐台阁诗中的佳作。