现代文翻译
青鸟传书迎接箫凤，巫岭荆台多次入梦
谁家美丽女子住在园楼，五马千金之车照耀街头
罗裙玉佩在轩前出现，点翠施红与春日争艳
二八佳人正盛舞歌，羞将百万财富献给双蛾
庭前芳树朝夕改变，空留妍华等待谁人
词语注释
文学赏析
李峤此诗题为“拟古”，实则是借乐府旧题抒写盛唐前夕那种特有的繁华与虚无交织的复杂心境。诗的开篇便以神话意象起兴，“传书青鸟迎箫凤”，青鸟是西王母的信使，箫凤则暗示着高贵的姻缘或理想中的伴侣。这一联虽用典，却并不晦涩，反而营造出一种缥缈而浪漫的仙家氛围。紧接着“巫岭荆台数通梦”，将神话拉回楚地传说中的神女梦境，暗示了主人公对爱情的渴望与追求，以及这种追求如梦似幻、难以捉摸的特质。
然而，诗锋一转，从神话跌入现实。“谁家窈窕住园楼，五马千金照陌头”，这里描绘的是一位出身豪贵、容貌绝俗的女子。五马千金，极言其家世之显赫与生活之奢华；照陌头，则写出了她在街头行走时的耀眼光芒，引得路人侧目。这种铺陈，既是写实，也是一种反衬——外在的繁华越是耀眼，内在的空虚便越显深刻。
“罗裙玉佩当轩出，点翠施红竞春日”，女子盛装出场，翠红相映，竟与春日争艳。这里的“竞”字用得极妙，既写出了女子的自信与张扬，也暗示了这种美是短暂的、易逝的，如同春花一般，虽美却难持久。接下来的“佳人二八盛舞歌，羞将百万呈双蛾”，更是将这种奢华推向高潮。二八年华，正值青春鼎盛，舞歌翩翩，百万家财只为博她一笑。然而，“羞”字一出，笔锋陡转，那百万财富在真情面前显得如此苍白，女子的羞涩与高贵，使得物质财富失去了其炫耀的意义。
诗的结尾，“庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待”，是全诗最动人的地方。庭前的树木朝夕之间便已改变，暗示时光流逝之快；妍华虽驻，却无人可待，写出了深深的孤独与无奈。这种从繁华到虚无的转折，正是李峤拟古诗的高明之处。他不仅仅是在写一个爱情故事，更是在写一种人生的哲理：世间万物，繁华终归寂灭，唯有时光无情，带走了所有的美好。这种对生命本质的洞察，使得这首诗超越了普通的闺怨之作，具有了更深刻的内涵。