现代文翻译
公主的别墅临近郊野，皇帝的车驾从天而降
长席上朝臣如鹓鹭聚集，仙乐奏出凤凰般的音调
树木连接着近处的南山，烟霭含着遥远的北渚
蒙受恩宠的臣子都已醉倒，留恋赏景而迟迟不愿还车
词语注释
1
侍宴:随从皇帝参加宴会
2
别业:别墅
3
青甸:郊野
4
鸣銮:皇帝车驾铃声
5
紫霄:天空，代指皇帝
6
长筵:长席
7
鹓鹭:鹓雏和鹭鸶，比喻朝臣
8
仙管:仙乐
9
凤皇:凤凰
10
南山:终南山
11
北渚:北边水洲
12
承恩:蒙受恩宠
13
咸:都
14
镳:马笼头，代指车马
文学赏析
这首应制诗作于唐中宗时期，是李峤随驾侍宴长宁公主东庄时所作。应制诗本易流于阿谀，但此诗在恭维中仍见功力，尤以写景一联最为出色。
首联"别业临青甸，鸣銮降紫霄"开篇点题，"紫霄"一词既写天象，又暗喻皇帝从天而降，气势不凡。"鸣銮"二字以声写静，车驾铃声打破郊野宁静，帝王威仪跃然纸上。
颔联"长筵鹓鹭集，仙管凤皇调"写宴席盛况。"鹓鹭"喻朝臣，"凤皇"喻乐声，对仗工整而不板滞。此处用典自然，不显堆砌。
颈联"树接南山近，烟含北渚遥"是全诗最佳。一"近"一"遥"，一实一虚，将空间感拉开。"含"字用得极妙——烟霭不是笼罩，而是"含"，仿佛北渚被温柔地包裹其中，画面顿时有了呼吸感。这一联由人及景，由近及远，再收回内心，层次分明。
尾联"承恩咸已醉，恋赏未还镳"收束全篇。"咸已醉"既写酒醉，也写心醉，"未还镳"则写出留恋之情。应制诗的套路在此得到完美执行：既颂圣恩，又表忠心， yet 不显刻意。
整体而言，此诗结构严谨，对仗工稳，写景一联尤为精彩。虽为应制之作，却无一般应制诗的空洞浮泛，可见李峤作为初唐重要诗人的深厚功底。