现代文翻译
早早听说立春之年即将到来，剪彩绸来学习模拟美好的春光
缀连绿叶奇妙得极其相似，裁剪红花精巧得逼真无比
花朵从箱箧中取出仿佛绽放，叶子在手中舒展迎来春天
它不与自然时光竞争先后，凭什么能被称为天上人的珍宝
词语注释
文学赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，写于立春日，皇帝设宴，群臣奉命赋诗。李峤作为当时的文坛领袖，此类作品往往需要在极短的篇幅内兼顾颂圣与展示才思。全诗四联，层层递进，最精彩处在于第三联对仗之工与意象之活。
首联“早闻年欲至，剪彩学芳辰”点题。立春将至，宫廷中用彩绸剪花，以模拟春日芳辰。一个“学”字极妙，既写出了人工之巧——试图模仿自然，也暗含了人工终归是“学”而非“真”的微妙界限，为后文的转折埋下伏笔。
颔联“缀绿奇能似，裁红巧逼真”专写剪彩花之精细。绿得奇似，红得逼真，看似夸饰，实则写出了唐代剪彩工艺的高超。然而，“似”与“逼真”二字，恰恰暴露了这种美的本质：它是视觉的欺骗，而非生命的真实。
颈联“花从箧里发，叶向手中春”是全诗最精彩的一联。诗人捕捉到了一个极具仪式感的瞬间：花朵从箱箧中取出，仿佛刚刚绽放；叶子在君王手中舒展，仿佛春天被握在了掌心。这里运用了拟人与通感的手法，“发”字赋予花以生命勃发的动态，“向”字则写出了叶的主动性。更关键的是，“手中春”三字，将抽象的季节具象化，既赞美了皇帝掌控春光的权力，又暗示了这春光是人造的、可被把玩的。这一联对仗工整，气脉流动，是全诗艺术成就最高的地方。
尾联“不与时光竞，何名天上人”收束于颂圣。剪彩花不与自然时序竞争，因为它超脱于时间之外，所以才能被称为“天上人”（指皇帝）手中的珍宝。这一结句虽显套路，但在应制诗的语境下，完成了从物到人的升华，将人工之美归于皇权之尊。整体而言，此诗工丽有余而真气稍逊，正是初唐宫廷诗的典型面貌。