现代文翻译
你的才学名望直欲凌云，我送你这匹光华照人的上驷良马
念及旧情，丞相的简札如露垂下，感知你的深情，客卿的诗文如星动
这匹马纵横的逸气岂是力量所能衡量，驰骋长途必定能脱颖而出
不要让你的才华像老马伏枥般空度岁月，配上黄金装饰的马具去建立功勋吧
词语注释
上驷:上等的良马，古代以驷指一车四马，上驷即良马之首
伏枥:曹操《龟虽寿》'老骥伏枥'，此处化用，指良马卧于马厩
黄金结束:以黄金装饰马具，极言马之珍贵
文学赏析
这首赠答诗的核心在于'马'与'人'的互喻，读来不似寻常酬唱之作的客套，而是一篇借马言志的激励书。首联'高才名价欲凌云，上驷光华远赠君'，起笔便不凡。诗人以'凌云'状裴度之才名，又以'上驷'喻其赠马之贵重，人马并提，既赞美了裴相国的识人之明，也点出了受赠者张秘书的非凡身份。这里的'光华'二字，不仅写马的毛色光亮，更暗喻其内在的才德光辉。
颔联'念旧露垂丞相简，感知星动客卿文'，用典精切。'丞相简'指裴度（时任宰相）的简札，'客卿文'指张籍（时任秘书郎，故称客卿）的诗文。'露垂'与'星动'对仗工整，既写出了恩遇之隆重，也暗示了两人之间因诗文唱和而结下的深厚情谊。这一联是全诗情感最细腻之处，将赠马这一行为置于'念旧'与'感知'的温情背景之下，使得后续的激励不显生硬。
颈联'纵横逸气宁称力，驰骋长途定出群'，笔锋一转，由情入理，开始正面咏马。'宁称力'三字极妙，意为这匹马的纵横逸气岂是单纯的力量所能衡量？它超越了一般良马的范畴，具有某种精神性的超越。'定出群'则是对张秘书未来成就的预言——只要给予广阔的天地，他必能脱颖而出。此处以马喻人，虚实相生，是全诗最具张力的一联。
尾联'伏枥莫令空度岁，黄金结束取功勋'，化用曹操'老骥伏枥'之意，但境界更为昂扬。诗人劝勉张秘书不要让你的才华在闲职中空耗岁月，应当配上黄金装饰的马具，去驰骋疆场，建立功勋。'黄金结束'既是实写马具之华贵，也是象征朝廷对人才的重视与期待。全诗由赠马起，以励志成终，脉络清晰，气脉贯通，体现了唐代士大夫之间相互砥砺、共图功业的精神风貌。