xìng杏yuán园lián联jù句

现代文翻译

杏园千树杏花随风摇曳，与诸位同仁在此一醉方休

在丝竹管弦声中忽然忘却了老态，衰老的容颜正适合在酒杯中寻求解脱

曲江边日暮时分残存的花瓣依然美丽，翰林院中年深日久往事已成空

二十四年来漂泊流落之人，被故人牵引着来到这杏花丛中

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在杏园春色的描写，而在第四句"衰颜宜解酒杯中"——一个"宜"字，写出了诗人自我宽慰的无奈。五十多岁的人了，面对酒杯，不是不想醉，而是必须醉，因为只有醉里才能暂时忘却老态与失意。这种自我开解的语气，比直接倾诉悲苦更有力量。

"老态忽忘丝管里"与"衰颜宜解酒杯中"形成精妙对仗：前者是乐声中的短暂忘我，后者是酒杯里的刻意消愁。一"忽"一"宜"，一被动一主动，把诗人矛盾的心理刻画得入木三分。

第三联"曲江日暮残红在，翰苑年深旧事空"是全诗最精彩的两句。曲江的暮色与残红，既是眼前实景，也是诗人晚年心境的投射——美好事物终将凋零，但"残红在"三字又留有一丝眷恋。下句"翰苑年深旧事空"则把时间维度拉长，二十多年的宦海浮沉，如今只剩一场空。这两句一实一虚，一景一情，交织出深沉的沧桑感。

据传此诗作于李绛晚年，他历经德宗、顺宗、宪宗三朝，仕途起伏，二十多年间屡遭贬谪。诗题"联句"说明这是多人合作的产物，但李绛作为主笔，将个人的身世之感融入其中，使得这首宴饮诗超越了寻常的应酬之作，成为一首充满生命苍凉感的佳作。

结尾"二十四年流落者，故人相引到花丛"，看似平淡，实则沉痛。二十多年的漂泊，如今由故人牵引，再次来到这杏花丛中。一个"引"字，写出了诗人对故交的依赖，也暗示了他晚年心境的依赖与无助。花丛依旧，人事已非，这种对比让全诗的悲凉感在结尾处达到顶点。