bái白yàn雁

现代文翻译

东溪边有一只白雁，它的羽毛是多么皎洁光亮

傍晚时在清澈的水波中沐浴，斜阳的光辉与它一同明灭

羽翼离散失群已经很久，幽独之中格外渴望依傍他人

旅居饮食只能依赖菰蒲，独自栖息又害怕霜雪侵袭

边塞的风昨夜忽然吹起，它顾视自己的影子只能空自哀鸣

还不如墙头栖息的乌鸦，能够成双成对地环绕着宫阙飞翔

词语注释

文学赏析

李建勋这首诗以白雁自况，写的是失群孤雁的凄苦，却通篇不见一个“愁”字，只把那份幽独写得入骨。

起笔“东溪一白雁，毛羽何皎洁”，先给读者一个极美的视觉印象。这只雁毛色皎洁，在暮色中“浴清波”，与“斜阳共明灭”。这两句画面感极强，斜阳映照下的波光与白羽交相辉映，明灭不定，美得近乎虚幻。然而这美好是短暂的，随着暮色四合，孤雁的处境便急转直下。

“差池失群久，幽独依人切”是诗眼所在。“差池”本指羽翼不齐，这里喻指离散失群。一个“久”字，道出漂泊之久；一个“切”字，写出依人之情。孤雁并非不想合群，而是“旅食赖菰蒲，单栖怯霜雪”——寄食无依，单栖畏寒，生存的重压让它的孤独有了具体的质感。这里的“怯”字用得极妙，不仅写雁之畏寒，更写出了诗人对世路艰险的敏感与警惕。

结笔“边风昨夜起，顾影空哀咽。不及墙上乌，相将绕双阙”，笔锋陡转。寒风乍起，孤雁顾影自怜，只能发出空洞的哀鸣。此时它望向皇宫阙楼，看见乌鸦成双成对环绕飞翔。这一对比极具讽刺意味：乌鸦本不吉祥，却得享安稳；白雁高洁，却流落江湖。诗人以雁自比，暗示自己虽有大志高洁，却不如那些庸碌之辈能在朝堂上安身立命。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句的对比更是将怀才不遇的愤懑写得含蓄而深沉，堪称晚唐咏物诗的佳作。