zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jiāng江shàng上qū曲

现代文翻译

江心波光澹澹，芙蓉花静静开放，江口有一位蛾眉女子独自浣纱。

她可爱得像是当年的阳台神女，与鹭鸶对坐，娇憨不语。

她掩面含羞，不敢看这位北方来的客人，转身离去，只留下空山中的回声。

苍梧的秋色实在不堪回首，千年来二妃的幽魂依然依依不去。

你看那峰上的斑斑竹，都是湘妃泣泪留下的痕迹。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，以楚地神话为底色，写一次江上偶遇的怅惘。诗的前半写人，后半写神，中间由实入虚，层层推开。

起首“江心澹澹芙蓉花，江口蛾眉独浣纱”，画面清丽。芙蓉花开于江心，波光澹澹，而江口有一位女子独自在浣纱。“蛾眉”点出女子之美，“独”字却透出孤寂。她不是喧闹人群中的一员，而是这江景里最动人的那一笔。

接着诗人宕开一笔：“可怜应是阳台女，对坐鹭鸶娇不语。”他猜想这位女子大概就像当年楚王梦中相遇的阳台神女吧。她静静地坐着，连身旁的鹭鸶都不惊飞，娇憨不语。这里的“可怜”是可爱之意，诗人用“阳台女”的典故，既写女子之美，又为后文的楚地神话埋下伏笔。

然而现实的尴尬打破了这层梦幻：“掩面羞看北地人，回身忽作空山语。”女子见了这位北方来的客人，掩面含羞，转身离去，只留下空山中的回声。这一细节极生动——她不是冷漠，而是羞涩；她不是无情，而是有难言之隐。诗人捕捉到了这一瞬间的微妙心理，写得极为传神。

下半首转入怀古：“苍梧秋色不堪论，千载依依帝子魂。”苍梧之野，秋色萧瑟，二妃的幽魂千载不去。诗人由眼前女子联想到湘妃的故事，虚实交织。最后两句“君看峰上斑斑竹，尽是湘妃泣泪痕”收束全篇——那竹上的斑斑泪痕，既是神话，也是眼前女子羞涩泪眼的隐喻。诗人没有直接写自己的情感，但那份对美好事物的珍视与无奈，已尽在不言中。

全诗由景入情，由情入典，由典复归现实，结构圆融，。尤其“掩面羞看北地人”一句，写女子情态，可谓全诗最精彩之笔。