shāng伤wú吴zhōng中

现代文翻译

馆娃宫中春天已经归来，阖闾城头上黄莺已经飞翔。

再次看见花开，人却又老了一岁，横塘边寂静无声，只有柳枝依依多情。

回忆往昔吴王居住在宫殿之中，馆娃宫里满眼都是盛开的花朵。

舞袖在早晨遮蔽了陌上的春光，歌声在夜晚惹得江边的月亮怨恨。

古往今来的人事变迁也如同今日，不要厌恶清酒与绿琴。

独自面向西山聊且一笑，只有白云与芳草懂得我的心思。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，以吴中古迹为经，以今昔盛衰为纬，织就了一幅深沉的历史挽歌。

起笔“馆娃宫中春已归，阖闾城头莺已飞”，看似写春回大地，实则暗藏机锋。馆娃宫是吴王夫差为西施所建，象征极致的奢华与情欲；阖闾城则是吴国霸业的根基。春天年年归来，莺鸟年年飞翔，但曾经的主人早已化为尘土。这种“物是人非”的对比，在开篇便奠定了全诗苍凉的基调。

颔联“复见花开人又老，横塘寂寂柳依依”是全诗最打动人心之处。一个“复”字，道出了岁月的无情轮回——花又开，人却已老。横塘寂寂，唯有柳枝依依，仿佛在诉说着无尽的哀愁。“寂寂”与“依依”相对，一静一动，一冷一暖，却都指向同一个结局：繁华落尽，只剩孤独。这一联对仗工整，堪称全诗之眼。

颈联“忆昔吴王在宫阙，馆娃满眼看花发”转入回忆。吴王当年在宫阙中享乐，满眼都是盛开的花朵，那是何等的繁华与得意。然而，“舞袖朝欺陌上春，歌声夜怨江边月”则进一步描绘了当年的奢靡生活。舞袖在早晨遮蔽了陌上的春光，歌声在夜晚惹得江边月亮怨恨。这里的“欺”与“怨”二字用得极妙，拟人化的手法不仅写出了歌舞的盛大，更暗示了这种奢靡是对自然与天道的亵渎，最终必将招致祸患。

尾联“古来人事亦犹今，莫厌清觞与绿琴”是诗人的感慨与劝慰。古往今来，人事变迁如同今日吴国的兴衰，因此不必厌恶清酒与绿琴，而应珍惜当下。最后“独向西山聊一笑，白云芳草自知心”，诗人独自面向西山，聊且一笑，只有白云芳草懂得他的心境。这一结尾，既有一种超脱的豁达，又有一种深深的孤独与无奈。

全诗借古讽今，通过对吴国兴亡的追忆，表达了对历史变迁的深刻思考，以及对人生无常的感慨。语言凝练，体现了李嘉祐诗歌沉郁顿挫的风格。