sòng送wéi韦yōng邕shào少fǔ府guī归zhōng钟shān山

现代文翻译

罢官之后，你背着书箱走向那世外桃源

万卷诗书常常展开，千重山峰从不关锁

绿杨垂影笼罩着野外的渡口，黄鸟啼鸣陪伴着山间的村落

想到你能如此安然高枕无忧，将来在朝廷上我们还会有一番议论

词语注释

文学赏析

李嘉祐这首送别诗，妙在不言别情而别情自现，全篇以“羡”代“送”，格调清拔。

首联“祈门官罢后，负笈向桃源”，起笔点出韦邕罢官后的去向——不是归隐山林的凄苦，而是负笈（背着书箱）走向桃源。这里的“桃源”既是实指钟山一带的幽静之地，也暗用了陶渊明《桃花源记》的典故，暗示韦邕将去的是一个超脱尘俗的理想世界。一个“向”字，写出了诗人对友人选择的欣赏与向往。

颔联“万卷长开帙，千峰不闭门”是全诗最精彩的对仗。万卷书常开，千峰山不闭，这不仅是写钟山环境的清幽，更是写韦邕精神的自由。书卷常开，说明他罢官后并未消沉，而是以读书自遣；千峰不闭，则写出了大自然的开阔胸怀，也隐喻友人胸襟的坦荡。这一联以景写人，不着一字评语，而高士风范跃然纸上。

颈联“绿杨垂野渡，黄鸟傍山村”，笔锋转入写景。绿杨垂影于野渡，黄鸟啼鸣于山村，色彩明丽，生机盎然。这两句看似纯然写景，实则烘托出钟山环境的清幽宜人，也暗示了友人归去后生活的闲适自在。野渡无人舟自横的意境，与友人“高枕”的姿态相呼应。

尾联“念尔能高枕，丹墀会一论”，“高枕”用《孟子》“高枕而卧”的典故，但此处反用其意，指友人能够安然自得、无忧无虑。诗人说：我想到你能如此安适，将来在朝廷上（丹墀）我们还会有一番议论。这里既有对友人才能的肯定，也隐含了诗人自己对仕途的复杂心态——友人已能超脱，而自己尚在宦海沉浮，这种对比使送别之情显得更为深沉。

全诗语言清丽，意境开阔，虽为送别之作，却无哀婉之态，体现了唐代送别诗的高格。