sòng送lú卢yuán员wài外wǎng往ráo饶zhōu州

现代文翻译

你以郎官身份外放掌管郡县，华美的帷帐映照着你红色的车轮

你掀开帷帐随皇帝的符节出行，停船靠岸与沿水的百姓相见

早霜降临芦叶已然变色，寒雨过后石榴更显新绿

不要责怪我早已熟悉这里的风土，三年来我一直是个被贬谪的臣子

词语注释

文学赏析

这首送别诗的特殊之处在于，它写的是送人赴任，却处处暗含自己的贬谪之痛。李嘉祐此时正贬居江右，而友人卢员外则是从中央郎官出任饶州刺史——一贬一授，一留一往，身份的反差构成了全诗的情感张力。

开篇"为郎复典郡，锦帐映朱轮"，写卢员外由郎官出守郡守，仪仗华美，朱轮锦帐，风光无限。"复"字值得玩味，暗示卢员外并非初次外放，或许早有地方任职经验，但也暗示这种"外放"在唐代官员生涯中并不罕见。李嘉祐以羡慕的口吻写友人前程，实则反衬自身处境。

颔联"露冕随龙节，停桡得水人"，写卢员外奉诏出巡，掀开帷帐示民以诚，停船靠岸与百姓接触。这两句既写友人政声，也暗含李嘉祐对理想官员形象的想象——他本人亦曾有志于民，却因贬谪而不得施展。

颈联"早霜芦叶变，寒雨石榴新"是全诗最精彩的写景句。饶州地处江南，秋初已有早霜，芦叶变色，石榴经寒雨反显新绿。"变"与"新"二字形成微妙对照：芦叶之变是凋零，石榴之新是顽强。这既是饶州风物的真实写照，也暗喻人生境遇——有人在贬谪中衰颓，有人在逆境中反而更加坚韧。李嘉祐写此联时，或许正以石榴自况。

尾联"莫怪谙风土，三年作逐臣"，笔锋陡转，从送友转为自伤。李嘉祐说自己不该责怪自己熟悉这方风土，因为三年来他一直是个"逐臣"。"莫怪"二字看似豁达，实则苦涩——他并非不想离开，而是无处可去。饶州的风土他已"谙"熟，恰恰证明他贬谪之久、羁留之深。

整首诗没有一句直白的离愁，却在送别的外壳下，完成了对自身命运的沉痛书写。李嘉祐的诗意，正在于这种克制中的深情。