sòng送péi裴wǔ五guī归jīng京kǒu口

现代文翻译

您离开江西官职的那天，家中清贫，只因做个小官

如今回到五陵古都，心头只想望向远处的高峰

暮色苍苍催促着离别，秋风萧瑟正等待寒雨降临

遥想您回到那隐居的庭院，恐怕只见到菊花已经残败

词语注释

文学赏析

读李嘉祐这首《送裴五归京口》，最耐人寻味的不是送别的离愁，而是那份清醒的“贫寒”与隐逸的“清高”之间的张力。首联“君罢江西日，家贫为一官”，开篇即打破常人对官场归来的想象。通常官员罢任或卸任，多有俸禄或余财傍身，而李嘉祐却直言对方“家贫”。这“贫”字一出，便为全诗定下了清苦而真实的基调，暗示裴五为官清廉，或仕途坎坷，非那些贪墨肥私之辈。这种直白，既是好友间的坦诚，也暗含了诗人对友人品格的肯定。

中间两联写景抒情，对仗工整却无堆砌之嫌。“还归五陵去，只向远峰看”，诗人不写归途的艰辛，而写友人归京后的心境。五陵之地，本应繁华热闹，但友人“只向远峰看”，这一“看”字极妙。它过滤了京城的喧嚣，将目光投向自然，透露出一种超脱世俗、向往山林的心态。紧接着“暮色催人别，秋风待雨寒”，由人及景，再及天。暮色与秋风本是送别常见意象，但“催”与“待”二字赋予了景物主动性。暮色在催促离别，仿佛在说时不我待；秋风在等待下雨带来寒意，仿佛连天气都懂得这份离别的凄凉与紧迫。这里的“待雨寒”并非单纯写景，而是将心理上的寒冷投射到自然环境中，使离愁更具体感温度。

尾联“遥知到三径，唯有菊花残”，是全诗的点睛之笔。这里运用了陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，但李嘉祐反其意而用之，或者说深化了其意。友人归去，不是回到热闹的京城官场，而是回到“三径”式的隐居之所。然而，迎接他的不是盛开的菊花，而是“残菊”。菊花残败，暗示时光流逝，也暗示友人归隐已久，或心境已如残菊般孤高冷寂。这个“残”字，比“开”字更有一种历经世事后的苍凉感与坚守感。它既是对友人孤傲品格的隐喻，也流露出诗人对友人未来生活清冷孤寂的深切同情。整首诗从头至尾，都在“贫”、“远”、“寒”、“残”几个字中，勾勒出一个清廉、孤高、略带悲凉的隐士形象，情感真挚而不矫揉造作。