sòng送yán严wéi维guī归yuè越zhōu州

现代文翻译

时局艰难战乱不止，你归向浙东的山水之中。

松林积雪千山暮色苍茫，林泉之间一水相通。

思乡之心随着绿草蔓延，野趣闲情看着青枫摇曳。

春日里偏偏格外思念，裁好书信寄往剡溪之中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于李嘉祐没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将离愁别绪融化在苍茫的山水画卷之中。

首联“艰难只用武，归向浙河东”点明了送别的时代背景。安史之乱后，天下板荡，战火纷飞，“艰难”二字写得极重，暗示了时局的动荡与人生的漂泊。严维此时归乡，并非闲适的退隐，而是在乱世中寻求一处安身之所。浙东山水相对安定，故成为乱世中的避风港。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

颔联“松雪千山暮，林泉一水通”堪称全诗最精彩之笔。诗人笔锋一转，由人事转入景物，描绘出一幅寒林暮雪图。“松雪”点出时节之寒，“千山暮”极言空间之辽阔与时间之苍茫。一个“暮”字，不仅写出了夕阳西下的实景，更隐喻了人生晚景或时代黄昏的萧瑟感。然而，就在这千山暮雪、苍茫无依之际，诗人笔锋轻转，写“林泉一水通”。这一“通”字，是全诗的“诗眼”。它既写出了浙东水网密布、溪流纵横的地理特征，更在心理层面上，为漂泊的旅人开辟了一条归途。千山暮雪虽寒，但一水相通，便有了生机与希望。这一联对仗工整，意境开阔，以景结情，将离别的惆怅化为对友人归途的遥望，含蓄而深远。

颈联“乡心缘绿草，野思看青枫”从远景收回内心，细腻地刻画了友人的思乡之情。“缘”与“看”二字用得极巧，将抽象的“乡心”与“野思”具象化，仿佛它们随着绿草蔓延，随着青枫摇曳。绿草青枫，本是春日美景，但在思乡之人眼中，却成了触发愁绪的媒介。这一联色彩明丽，与颔联的寒素形成对比，暗示了越州故土的温馨与生机。

尾联“春日偏相忆，裁书寄剡中”收束全篇，点明送别之意。春日迟迟，正是相思最浓之时。诗人不说自己思念友人，而说友人“偏相忆”，仿佛友人已在归途中频频回首。最后一句“裁书寄剡中”，以动作作结，余味悠长。书已裁就，情已寄出，而人尚在途中，这一“寄”字，将离情别绪延伸至无尽的远方。

全诗结构严谨，由时局入景，由景入情，再由情入事，层层递进。语言清丽，体现了李嘉祐作为大历十才子之一的艺术功力。