sòng送péi裴xuān宣chéng城shàng上yuán元suǒ所jū居

现代文翻译

水流向大海渐渐稀疏，你此行将换上新春衣裳

泪水要在槟榔树下流尽，身躯随鸿雁一同南归

青草思念晴日后的生长，花朵怨恨风雨中的飘飞

想到你抵达金陵水洲时，独自对着落日酣歌畅饮

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之笔写深情，贵在而不落俗套。

首联“水流过海稀，尔去换春衣”起笔便不同寻常。一般送别诗多写长亭短亭、柳岸舟边，此诗却从水流入海、日渐稀疏写起——水至海而渐微，恰似离情至尽头反显空茫。友人此行是“换春衣”，看似轻描淡写，实则暗含岁月更迭、人事变迁之叹。春衣本应轻快，此处却透着一种无可奈何的漂泊感。

颔联“泪向槟榔尽，身随鸿雁归”是全诗最沉痛之处。“泪向槟榔尽”五字极炼——槟榔为南方风物，友人将往之地多植此树，而诗人想象友人南行途中，泪水竟要流尽于槟榔树下。一个“尽”字，把离愁写得有穷有尽，反而更显其深。下句“身随鸿雁归”，以鸿雁自比，暗含身不由己、随物迁移的悲凉。泪已尽而身犹在，这种对比令人读之心惊。

颈联“草思晴后发，花怨雨中飞”转写景物，却处处关情。“思”与“怨”二字拟人，草因晴而思发，花因雨而怨飞，看似写自然之理，实则映射诗人内心的矛盾：既盼友人前路光明（晴后发），又怨世事无常摧折美好（雨中飞）。这一联对仗工稳，而情感曲折，是典型的“以景写情”手法。

尾联“想到金陵渚，酣歌对落晖”收束得尤为苍凉。诗人不写自己如何不舍，而是想象友人抵达金陵水洲时，独自对落日酣歌的情景。落晖本易引人惆怅，加之“酣歌”二字，更见强作欢颜之态——歌愈酣，情愈苦。这种以乐景写哀的手法，比直抒胸臆更为动人。

全诗结构严谨，由水流起兴，经泪尽身归、草思花怨，最终收于金陵落晖，情感层层递进，而语言清瘦，不事雕琢，正是李嘉祐送别诗的典型风格。