liú留bié别pí毘líng陵zhū诸gōng公

现代文翻译

长久以来在涔阳做县令，忽然又被召还朝廷。

凄凉地辞别这片水乡，在离乱中来到故乡的山川。

北固山下的滩声轰鸣满耳，南徐州郊的草色悠然闲适。

知心朋友从此就要分别，相忆之时恐怕已鬓毛斑白。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于离任常州之际，是一首典型的留别诗。开篇"久作涔阳令，丹墀忽再还"以"久"与"忽"对举，道出仕途的漫长与重返朝廷的偶然。一个"忽"字，既写出诏书突如其来的意外感，也暗含了诗人对仕途沉浮的无奈——在涔阳任上耗费多年，如今忽然被召还京，其中滋味难以尽言。

颔联"凄凉辞泽国，离乱到乡山"是全诗情感最沉郁之处。李嘉祐身处中唐，安史之乱虽已平定，但藩镇割据、社会动荡的余波未息。"离乱"二字，既是写实——离开的是战乱频仍的江南，"到乡山"却未必是安宁之所；也是写心——诗人心中的凄凉，不仅源于离别，更源于对这个动荡时代的深切忧惧。两句对仗工整，"凄凉"对"离乱"，"辞"对"到"，"泽国"对"乡山"，层层递进，将个人的离愁与时代的悲凉融为一体。

颈联"北固滩声满，南徐草色闲"笔锋一转，从沉郁转向开阔。北固山下的长江滩声轰鸣，南徐州郊的草色悠然闲适。这一联以动写静，以声衬闲。滩声"满"是听觉上的充盈，草色"闲"是视觉上的舒缓，两者形成张力，既写出了镇江一带的地理风貌，也暗示了诗人内心的复杂：外在的景致如此宁静，内心的波澜却难以平息。

尾联"知心从此别，相忆鬓毛斑"收束全篇，直抒胸臆。"知心"二字点明告别对象的珍贵，"鬓毛斑"则暗示岁月蹉跎、相聚不易。一个"斑"字，既写白发之状，也写相思之深——因为思念，所以鬓毛斑白；因为鬓毛斑白，所以更知相聚之难得。全诗至此，从仕途感慨到时代忧惧，再到景物描写，最后归于友情与岁月之叹，层层推进，情感饱满而克制，堪称中唐留别诗中的佳作。