cháng常zhōu州wéi韦láng郎zhōng中fàn泛zhōu舟jiàn见jiàn饯

现代文翻译

主人冯轼而立身份尊贵，送客泛舟的场面却不多见

船逼近岸随芳草延伸，回桨时却背离了落日的余晖

花影中仪仗暂驻，水边伯劳鸟惊飞

醉中与群公亲狎，春塘边顶着露冠归去

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离别的哀愁，而在暮春江景的流动感与诗人洒脱的胸襟。首联“主人冯轼贵，送客泛舟稀”点题，韦郎中凭轼而立，身份尊贵，但送行之舟却不多见——这“稀”字耐人寻味，既写舟少，也暗示此次送别非同寻常的郑重，或者反衬出韦郎中平日清高、不喜应酬的品格。颔联“逼岸随芳草，回桡背落晖”是全诗写景的精华。船行近岸，仿佛被芳草牵引；桨声回转，却背离了落日余晖。“逼”字极言岸之近、草之盛，几乎要贴上船舷；“背”字则写出船行的方向与落晖相逆，有一种不舍黄昏、偏要前行的执拗。这两字用得精准有力，将动态的泛舟写活了。颈联“映花双节驻，临水伯劳飞”由动转静，再引出飞动。花影中仪仗暂驻，水边伯劳鸟惊飞——“双节”指韦郎中的使者身份，“伯劳飞”暗用《古诗十九首》“伯劳东飞燕西飞”之典，暗示离别。但诗人不写哀婉，只写鸟飞之态，含蓄而自然。尾联“醉与群公狎，春塘露冕归”收束全篇，醉态可掬，与群公亲狎，春塘边顶着露冠归去。一个“狎”字，写出诗人的放达不羁；“露冕”则暗示归途已晚，露湿冠冕而不觉，沉醉于友情与春光之中。全诗以景起、以景结，中间穿插送别之意，不落悲切窠臼，反显唐人送别诗的开阔与深情。