sòng送yuè岳zhōu州sī司mǎ马dì弟zhī之rèn任

现代文翻译

岳阳城远在天水之外,念你孤舟一叶正驶过

荒野别墅人烟稀疏遥远,山城上空雁影纷飞众多

有时可见巫峡的云雨颜色,终日只见洞庭湖的波涛起伏

丞相之才如今出任郡守,应当不会有百姓劳怨之歌

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗,起笔便拉开了一幅辽阔的江天画卷。"岳阳天水外,念尔一帆过",首句点题,岳阳楼在望,天水郡在远,一"外"字将空间拉伸到极致,而弟弟的孤舟正从这片苍茫中驶过。诗人不写送别之悲,只写念远之情,笔致疏朗。

颔联"野墅人烟迥,山城雁影多"是全诗最见功力之处。"迥"字写出野墅之荒僻幽远,人烟稀疏;"多"字则写出山城之上雁影纷飞,生机勃勃。一"迥"一"多",一静一动,一疏一密,构成了洞庭湖畔特有的苍茫气象。更妙在"雁影"二字——秋日雁南飞,既是实景,又暗喻弟弟此行如孤雁远游,而诗人凝望雁影,正是目送之情的自然流露。

颈联"有时巫峡色,终日洞庭波"转入对岳州风物的想象。巫峡云雨,洞庭波涛,皆是楚地标志性景观。"有时"与"终日"对举,写出了景色的变幻与恒常——巫峡之色并非每日可见,而洞庭之波却终日不息。这既是对弟弟赴任之地风物的描绘,也暗含了诗人对弟弟日后仕途起伏的体察与宽慰。

尾联"丞相今为郡,应无劳者歌"用典极稳。《诗经·魏风·伐檀》有"坎坎伐檀兮,置之河之干兮,河水清且涟猗"之句,后世以"劳者歌"代指百姓对苛政的怨叹。此处说弟弟以丞相之才出任郡守,政通人和,必无劳者之歌——这是对弟弟政绩的期许,也是对岳州百姓的慰藉。全诗由送别起,以祝愿收,中间两联写景写意,层层递进,气脉贯通,堪称唐代送别诗中的清旷之作。