sòng送zhāng张guān观guī归yuán袁zhōu州

现代文翻译

羡慕你前往湘东，那迷蒙春色正可亲

绿草芳菲深处飞鸟穿梭，远山连绵仿佛依次迎人

晨日初升猿猴啼叫，暮春将尽黄莺似在惋惜

遥想你有谢灵运般的游兴，佳句又该有新作了

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离情，而在对友人旅途的想象与期许。李嘉祐以“羡尔”起笔，定下全诗基调——不是悲切，而是欣羡。张观归袁州，正值春日，“烟花尚可亲”，那迷蒙春色仿佛也在欢迎远行之人。

颔联“绿芳深映鸟，远岫递迎人”是全诗写景之佳构。诗人不写眼前之景，而写途中之景：翠色芬芳深处，飞鸟穿梭；远山连绵起伏，仿佛依次向行人点头致意。“递迎人”三字极妙，赋予静态山峦以动态人情，仿佛大自然也在殷勤送客。这种拟人手法，既写出了旅途的亲切感，也暗含对友人一路顺遂的美好祝愿。

颈联“饥狖啼初日，残莺惜暮春”转写猿啼莺啭。清晨猿鸣，黄昏莺惜，一日之间，春光渐老。“残莺惜暮春”中“惜”字双关，既是莺啼似惜春，也是诗人惜春，更是惜别。时光流逝、春光将尽，与人生聚散无常形成微妙呼应。

尾联“遥怜谢客兴，佳句又应新”收束全篇。诗人遥想张观此行必如谢灵运游山水般兴致盎然，定能吟出新的佳句。以谢灵运比张观，既赞其诗才，又寄望其多赋新篇。全诗至此，离愁已化为对友人才情的欣赏与期待，格调高远，不落俗套。