dōng冬yè夜ráo饶zhōu州shǐ使táng堂jiàn饯xiàng相gong公wǔ五shū叔fù赴shè歙zhōu州

现代文翻译

丞相您途经饶州拜访州牧，清亮的琴声伴着酒杯流转

高雅的情谊与宾客一同沉醉，子夜时分因离别而觉得时光漫长

斜挂的银河已过斗牛之位，寒云正守护着地上的秋霜

新安江水依旧碧绿流淌，圣明的君主正等待着贤良的官员

词语注释

文学赏析

这首饯别诗作于唐代宗大历年间，李嘉祐时任饶州刺史，为送别即将赴歙州上任的五叔而作。全诗以清冷之景写深情厚意，在饯别的离愁中暗含对时局的关切与对叔父的期许。

开篇点明饯别场景："丞相过邦牧，清弦送羽觞"——身为丞相的五叔途经饶州，刺史设宴送行，清亮的琴声伴着酒杯流转。"清弦"与"羽觞"相映，以音乐助酒兴，营造出雅致而不失庄重的送别氛围。

全诗情感最浓处在于"高情同客醉，子夜为人长"。诗人不写离愁别绪，而写"高情"——叔侄间的高雅情谊，与在座宾客一同沉醉。然而"子夜为人长"五字却陡然转折：夜半时分，因为离别之情，觉得时光格外漫长。一个"长"字，将主观情感投射于客观时间，写出了饯别宴上那种既想沉醉又深知天将破晓的矛盾心理。

转入夜景描写："斜汉已过斗，寒云正护霜"。银河斜挂，已过斗牛之位，寒云低垂，守护着秋霜。"护"字用得极妙——寒云本是无情之物，诗人却赋予其温情，仿佛连云也在守护这清寒的夜色，暗喻对叔父远行的关切与不舍。夜景的清冷与开篇的雅致形成张力，离愁在景语中悄然弥漫。

笔锋一转，从离愁中振起："新安江自绿，明主待惟良"。新安江水依旧碧绿，而圣明的君主正等待着贤良的官员去辅佐。这里以景结情，既点明五叔赴任之地，又以"明主待惟良"寄寓对叔父的期许与鼓励。全诗由宴饮写到深夜，由离愁写到期许，情感层层递进，既有亲情之深，又有家国之思。

注释：

- 相公：对丞相的尊称，此处指时任丞相的五叔

- 羽觞：古代一种两侧有耳的酒杯，常用于宴饮场合

- 斗：指斗宿，二十八宿之一，此处指银河已过斗牛之位，暗示夜已深