jiǎng蒋shān山kāi开shàn善sì寺

现代文翻译

山中的殿宇隐没在秋云深处，香烟从苍翠的山色中袅袅升起。

客人循着早晨的钟声来到寺里，僧人背着夕阳缓缓归去。

山下的千家万户依然存在，但前朝的一切都已物是人非。

我既在看心修行，也在眺望远方，水边的芦苇荻草依然自在地摇曳。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔便有一种高远清寂的气象。“山殿秋云里，香烟出翠微”，寺院殿宇隐没于秋云深处，只有袅袅香烟从苍翠山色中透出。一个“出”字极妙——香烟本是无心之物，却仿佛有意识地从山腹中升腾而出，既写出了山势之高，也写出了寺院的幽深。这并非单纯的写景，而是为全诗定下了一个超然物外的基调。

颔联“客寻朝磬至，僧背夕阳归”，是全诗最具画面感的一联。客人是循着晨钟的声音找到寺里的，僧人则是背着夕阳归去。这两个动作看似平常，实则暗含深意：客之“寻”与僧之“归”，一出一入，一迎一送，构成了某种禅意的对话。而“背夕阳”三字尤见匠心——僧人背影融入落日余晖，既是实景，也暗示了一种超脱尘世的姿态。

颈联转入历史与现实的对照。“下界千门在，前朝万事非”，山下的千家万户依然存在，但前朝的一切都已物是人非。这种今昔之感，在金陵（南京）这样的六朝古都尤为强烈。李嘉祐身处中唐，回望前朝兴废，感慨自是不言而喻。

尾联“看心兼送目，葭菼自依依”收束得极淡。诗人说，我既在看心（禅修），也在眺望远方，而水边的芦苇荻草依然自在地摇曳。一个“自”字，道出了自然的恒常与人事的无常之间的张力——草木无情，却也因此获得了某种永恒。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种淡淡的禅意与苍凉，堪称中唐山水诗中的佳作。