sòng送fáng房míng明fǔ府bà罢cháng长níng宁lìng令hú湖zhōu州kè客shè舍

现代文翻译

你作为远赴万里的县令，恩泽惠及了五湖地区的百姓

任期未满便主动请求退隐，归居闲适并不厌恶清贫

晴日里远山仿佛更加亲近，雨后残柳显得格外清新

终究要奔赴朝廷红阶，明年定能在中书省亲近天子

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于送别友人房明府罢官之时，全诗不写离愁别绪，反以宽慰勉励为主，格调清朗，气度从容。

首联"君为万里宰，恩及五湖人"起笔不凡，先肯定房明府在长宁任职期间的政绩——恩泽遍及百姓。这里用"万里"极言其地之远，"五湖"点出湖州地域，既交代背景，又暗含对友人治理有方的赞许。颔联"未满先求退，归闲不厌贫"是全诗情感的核心转折。房明府任期未满便主动请求退隐，这在常人看来或许难以理解，但诗人却从中看到了高洁的品格——不恋栈权位，甘于清贫。"不厌贫"三字，写出了友人安贫乐道的心境，也奠定了全诗清雅的基调。

颈联"远峰晴更近，残柳雨还新"是此诗最精彩之处。晴日里远山仿佛更近，雨后残柳显得格外清新——这两句表面写景，实则隐喻友人罢官后的精神状态：褪去官场浮华，反而更接近自然本真，如雨后残柳，虽非盛景，却别有一番清新之致。"更近"与"还新"两个副词用得极妙，将一种超然物外的心境融入景物之中，不着痕迹。

尾联"要自趋丹陛，明年鸡树亲"笔锋一转，由隐逸之思回到仕途之望。诗人劝勉友人：终须重返朝廷，明年定能在中书省（鸡树）亲近天子。这里既有对友人能力的信任，也有对其未来的美好期许。全诗从肯定政绩，到赞许退隐，再到写景寄意，最后以仕途勉励作结，层次分明，情感真挚而不哀婉，体现了唐代送别诗特有的旷达风度。