yǒng咏yíng萤

现代文翻译

萤火映照在水面上，光影摇曳不定，凌空飞舞的体态显得格外轻盈。

夜风吹来却吹不灭它微弱的光，秋露洗涤后它的光芒反而更加明亮。

飞向烛火似乎想与烛光分担一份明亮，落在书卷上更增添了几分温情。

依然带着凌乱的光影，来到这屋檐下徘徊留恋。

词语注释

文学赏析

李嘉祐的这首《咏萤》，起笔便不凡。首联“映水光难定，凌虚体自轻”，写萤火映水，波光摇曳，光影随之晃动不定；写萤火凌空飞舞，体态轻盈自在。一个“难定”，写出了光影在水面上的迷离与飘忽，也暗示了萤火生命的脆弱与无常；一个“自轻”，则赋予了萤火一种超脱尘世的轻盈感，它不依附于枝蔓，而是自由地凌空虚度。

颔联“夜风吹不灭，秋露洗还明”，是全诗最见功力之处。夜风劲吹，常人以为萤火必灭，但它偏偏“不灭”；秋露凄冷，常人以为萤火必黯，但它偏偏“还明”。这里用了拟人与对比的手法，写出了萤火顽强的生命力。风愈烈，它愈顽强；露愈冷，它愈清明。这不仅是写物，更是写一种孤傲的品格——在恶劣的环境中，不随波逐流，不轻易熄灭心中的光亮。

颈联“向烛仍分焰，投书更有情”，笔锋一转，从野外写到室内。萤火飞向烛火，似乎想与烛光分担一份明亮，这是一种不自量力的天真，也是一种执着的追求；萤火落在书卷上，仿佛也在研读文字，增添了几分温情。这里的“分焰”与“有情”，将萤火人格化了，它不再是微小的昆虫，而是一个有情感、有追求的生命体。它与烛光争辉，与书卷为伴，显得格外可爱可敬。

尾联“犹将流乱影，来此傍檐楹”，写萤火在屋檐下飞舞，光影凌乱，却依旧徘徊不去。一个“犹”字，道出了它的执着与眷恋。它明知自己微弱，明知风露无情，却依然选择在这里停留，发出微弱的光。这种“知其不可而为之”的精神，正是诗人所要歌颂的。全诗语言清丽，意境幽远，通过对萤火的细致描绘，寄托了诗人对弱小生命顽强生存的赞美，也隐含了诗人自身清高孤傲、不随俗流的情怀。