sòng送lǐ李zhōng中chéng丞yáng杨pàn判guān官

现代文翻译

你射策及第声名先著，论兵谈兵气概自然雄健

你能保全季布一诺千金的信义，却不肯称道鲁仲连那样的功绩

流水在蒹葭苍苍之外蜿蜒，群山在城阙般的山峦之间起伏

与你分别正值秋日傍晚，回首望去只见夕阳空空

词语注释

文学赏析

此诗为李嘉祐送别友人李中丞与杨判官之作，全篇以气骨胜，不事雕琢而自见雄浑。

首联“射策名先著，论兵气自雄”起笔便高屋建瓴。诗人不写离愁，先写友人之才略与气度。“射策”用汉代选士典故，点出友人科举及第、名噪一时的背景；“论兵”则显其胸有韬略。一个“先”字、一个“自”字，将友人自信从容、不怒自威的气象刻画得淋漓尽致。此联对仗工稳，气势贯通，为全诗奠定了慷慨豪迈的基调。

颔联“能全季布诺，不道鲁连功”转而写友人之品格。季布重然诺，鲁仲连高义却不受赏，诗人以这两个典故并置，赞美友人既守信义又淡泊名利。值得注意的是，这两句并非单纯堆砌典故，而是紧扣送别主题——友人此行或许肩负重任，诗人以此期许其既能恪尽职守，又能功成不居。典故运用自然贴切，毫无掉书袋之弊。

颈联“流水蒹葭外，诸山睥睨中”笔锋一转，由人及景。蒹葭苍苍，流水悠悠，远山如城郭上的女墙般错落起伏。“睥睨”本指城墙上凹凸状的矮墙，此处用作动词，赋予群山以人的姿态，仿佛群山也在冷眼旁观世间的聚散离合。这一联以景结情，画面开阔苍茫，既写出了送别之地的地理环境，又暗含了诗人对友人前程的祝愿——愿你如这山水般从容自在。

尾联“别君秋日晚，回首夕阳空”收束全篇，余韵悠长。秋日黄昏，夕阳西下，诗人目送友人远去，回首只见一片空旷。一个“空”字，既是写眼前之景，也是写心中之感——友人去了，热闹散了，只剩夕阳余晖与无尽虚空。此联不写悲伤而悲伤自现，不写思念而思念绵长，深得唐人送别诗“言有尽而意无穷”之三昧。

整体而言，此诗结构严谨，由才学到品格，由品格到景物，由景物到情感，层层递进，一气呵成。虽为送别之作，却无儿女沾巾之态，反见豪迈旷达之风，堪称中唐送别诗中的佳作。