zhì至qī七lǐ里tān滩zuò作

现代文翻译

被贬的客子投奔到越地，临江而立泪水湿透了衣襟。

独自随着流水漂向远方，越发觉得故交旧友稀少。

万木萧萧仿佛在迎接秋意，千峰沉默留住了傍晚的余晖。

行舟依旧没有停歇，面对暮潮归海我只剩惆怅。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于贬谪途中，题目中的七里滩即严子陵钓台所在地，富春江畔的胜迹。诗人以“迁客”自居，开篇便点出南行至越地的漂泊命运，“临江泪满衣”五个字写得极重，泪非因景而生，而是因身世而落，衣襟尽湿，可见悲情之深。

颔联“独随流水远，转觉故人稀”是全诗情感转折的关键。流水无情，日日东去，诗人却只能随波逐流，身不由己。“独”字与“稀”字相呼应，写出了空间上的孤独与人际上的疏离。随着行舟渐远，故交旧友音信渐渺，这种被世界遗忘的恐惧，比眼前的江水更令人心寒。

颈联“万木迎秋序，千峰驻晚晖”转入写景，却景中含情。万木萧萧，仿佛在迎接肃杀的秋意；千峰沉默，夕阳的余晖似乎也被山峰挽留，迟迟不愿落下。这里的“迎”与“驻”二字用得极妙，拟人之中带着一种迟暮的沉重感。秋气已至，暮色将合，诗人眼中的自然万物都染上了迟暮之悲，这正是他内心投射的外化。

尾联“行舟犹未已，惆怅暮潮归”收束全篇，以景结情，余韵悠长。舟行不止，前路茫茫；暮潮归海，却无归期。潮水尚能按时回归，而诗人却只能继续漂泊，这种对比将“惆怅”二字推向了高潮。全诗由叙事入情，由情入景，再由景生愁，结构严谨，气脉贯通，是唐代贬谪诗中的佳作。