nán南pǔ浦dù渡kǒu口

现代文翻译

寂寞的横塘路边，新长的竹子低垂拂过水面

东风吹送潮水满溢，适时雨水让稻粳长得整齐

寡妇也要一同缴纳租税，渔人被迫追逐战鼓从军

惭愧自己没有卓茂鲁恭那样的治术，解下印绶辞官向百姓谢罪

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于任江阴令期间，开篇便以“寂寞”二字定下全诗基调。首联“寂寞横塘路，新篁覆水低”，写渡口之景，新篁低垂，拂水而生，看似清幽，实则透出一种荒僻寂寥之感。诗人立于渡口，所见唯有新竹与水，这种静谧并非纯粹的田园之乐，而是与后文民生疾苦形成反差的铺垫。

颔联“东风潮信满，时雨稻粳齐”，笔锋一转，写眼前生机。东风送暖，潮水满溢，时雨润泽，稻粳齐整。这一联对仗工整，画面明丽，似乎是一派太平丰年之象。然而，这自然的丰饶并未给诗人带来喜悦，反而更衬出人事的艰难——风景再好，百姓若不得安生，美景亦成虚设。

颈联“寡妇共租税，渔人逐鼓鼙”是全诗最沉痛之处，也是李嘉祐作为地方官内心愧疚的直接来源。“共”字用得极重，寡妇本已孤苦无依，却要与其他百姓一同承担租税，这是经济上的压榨；“逐”字则写出了渔人被迫从军、追逐战鼓的无奈，这是生命安全的威胁。这两句没有过多的形容词渲染，仅用白描手法，便勾勒出战乱频仍、赋税沉重背景下百姓的生存困境。与前两联的自然美景形成强烈对比，这种反差比直接控诉更有力量。

尾联“惭无卓鲁术，解印谢黔黎”，诗人直抒胸臆，以东汉循吏卓茂、鲁恭自比，惭愧自己 lacking 他们的治术，无法让百姓安居乐业，最终只能解印辞官，向黔黎百姓谢罪。这里的“惭”字，不是客套，而是发自肺腑的自责。李嘉祐身处中唐，藩镇割据，战事不断，地方官往往力不从心。他选择“解印”，既是一种无奈，也是一种坚守——既然无力改变，便以辞官明志，向百姓表达歉意。这种责任感，在唐代诗人中并不多见，也使得此诗超越了普通的写景抒怀，具有了深刻的社会意义。